כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 8 > פסוק 57

הבשורה על פי יוחנן 8:57

← הבשורה על פי יוחנן 8:56 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 8:57 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 8:58 [דברי ישוע] →
אַבְרָהָם אֲבִיכֶם שָׂשׂ לִרְאוֹת אֶת־יוֹמִי וַיַּרְא וַיִּשְׂמָח׃	וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הַיְּהוּדִים לֹא בֶּן־חֲמִשִּׁים שָׁנָה אָתָּה וְאֶת־אַבְרָהָם רָאִיתָ׃	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם בְּטֶרֶם הֱיוֹת אָבְרָהָם אֲנִי הָיִיתִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמְרוּ^{G2036 G3767} אֵלָיו^{G4314 G846} הַיְּהוּדִים^G2453 לֹא^G3768 בֶּן־חֲמִשִּׁים^{G4004 G2192} שָׁנָה^G2094 אָתָּה וְאֶת־אַבְרָהָם^{G2532 G11} רָאִיתָ׃^G3708

המקור היווני

εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν, Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις, καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-3P
οὖν	oun	G3767	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
Ἰουδαῖοι	Ioudaioi	G2453	A-NPM
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
Πεντήκοντα	Pentēkonta	G4004	A-NUI
ἔτη	etē	G2094	N-APN
οὔπω	oupō	G3768	ADV-N
ἔχεις,	echeis	G2192	V-PAI-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἀβραὰμ	Abraam	G11	N-PRI
ἑώρακας;	heōrakas	G3708	V-RAI-2S-ATT

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): ממקור עברי (H85); אברהם, האב הקדמון העברי. (במעשי השליחים ז׳ 16 קרוב לוודאי שיש לקרוא בנוסח: יעקב.)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): ככל הנראה מילה ראשונית; שנה
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): בעיקר, לבהות ב־ (השווה G3700), כלומר (במשתמע) להבחין בבירור (באופן גופני או שכלי); בהרחבה, לשים לב אל; בדרך העברית, לחוות; בסביל, להיראות
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): מן G3756 ו־G4452; עדיין לא
G4004 — πεντήκοντα (pentḗkonta, pen-tay'-kon-tah): מכפלה של G4002; חמישים
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: עיוורון; ישוע המשיח; צדקנות עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 8 › פסוק 57

הבשורה על פי יוחנן 8:57

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 8:57

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 8:57

הבשורה על פי יוחנן 8:57

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש