האיגרת אל הגלטים 3:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 3 > פסוק 17
האיגרת אל הגלטים 3:17
| ← האיגרת אל הגלטים 3:16 | האיגרת אל הגלטים 3:17 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 3:18 → |
|---|---|---|
וְהִנֵּה לְאַבְרָהָם נֶאֶמְרוּ הַהַבְטָחוֹת וּלְזַרְעוֹ וְלֹא־אָמַר וְלִזְרָעֶיךָ כְּאִלּוּ לָרַבִּים אֶלָּא כְּאִלּוּ לְיָחִיד וְלְזַרְעֲךָ וְהוּא הַמָּשִׁיחַ׃
|
וְזֹאת אֲנִי אֹמֵר כִּי בְּרִית אֲשֶׁר קִיְּמָהּ הָאֱלֹהִים מֵאָז לֹא תוּכַל הַתּוֹרָה הַבָּאָה אַחֲרֵי אַרְבַּע מֵאוֹת וּשְׁלשִׁים שָׁנָה לְהָפֵר אוֹתָהּ וּלְבַטֵּל אֶת־הַהַבְטָחָה׃
|
כִּי אִם־הַנַּחֲלָה מִתּוֹךְ הַתּוֹרָה הִיא אֵינֶנָּה עוֹד מִתּוֹךְ הַהַבְטָחָה וְהָאֱלֹהִים חָנַן אֶת־אַבְרָהָם עַל־יְדֵי הַבְטָחָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְזֹאתG5124 G1161 אֲנִי אֹמֵרG3004 כִּי בְּרִיתG1242 אֲשֶׁר קִיְּמָהּG4300 הָאֱלֹהִיםG2316 מֵאָז לֹאG3756 תוּכַל הַתּוֹרָהG3551 הַבָּאָהG1096 אַחֲרֵיG3326 אַרְבַּע מֵאוֹתG5071 וּשְׁלשִׁיםG2532 G5144 שָׁנָהG2094 לְהָפֵרG208 אוֹתָהּ וּלְבַטֵּלG1519 G2673 אֶת־הַהַבְטָחָה׃G1860
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς Χριστὸν ὁ μετὰ ἔτη τετρακόσια καὶ τριάκοντα γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγω· |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
διαθήκην |
diathēkēn | G1242 | N-ASF | |
προκεκυρωμένην |
prokekurōmenēn | G4300 | V-RPP-ASF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
ἔτη |
etē | G2094 | N-APN | |
τετρακόσια |
tetrakosia | G5071 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τριάκοντα |
triakonta | G5144 | A-NUI | |
γεγονὼς |
gegonōs | G1096 | V-2RAP-NSM | |
νόμος |
nomos | G3551 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀκυροῖ, |
akuroi | G208 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
καταργῆσαι |
katargēsai | G2673 | V-AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐπαγγελίαν. |
epangelian | G1860 | N-ASF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G208 — ἀκυρόω (akyróō, ak-oo-ro'-o): מן G1 (כמילית שלילה) ומן G2964; לבטל, להפקיע את תוקפו
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): מן G1303; למעשה, הוראה או קביעה, כלומר (במיוחד) חוזה (ובמיוחד צוואה המורישה נכסים)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): מן G1861; הודעה (לשם מסירת מידע, הסכמה או התחייבות; ובייחוד הבטחה אלוהית לטובה)
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): ככל הנראה מילה ראשונית; שנה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): מן G2596 ומן G691; להיות (לעשות) בטל לחלוטין (חסר תועלת), כפשוטו או בהשאלה
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4300 — προκυρόω (prokyróō, prok-oo-ro'-o): מן G4253 ו־G2964; לאשרר מראש
- G5071 — τετρακόσιοι (tetrakósioi, tet-rak-os'-ee-oy): צורת רבים מ־G5064 ומ־G1540; ארבע מאות
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
- G5144 — τριάκοντα (triákonta, tree-ak'-on-tah): העשור של G5140; שלושים
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לא יוכל — איוב 40:8, ישעיה 14:27, ישעיה 28:18, האיגרת אל הגלטים 3:15, האיגרת אל העברים 7:18
- איננו — במדבר 30:9, תהלים 33:10, האיגרת אל הרומאים 3:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:17, האיגרת אל הגלטים 5:4
- למען ייטב לך — במדבר 23:19, האיגרת אל הרומאים 4:13-14, האיגרת אל הגלטים 3:21, האיגרת אל העברים 6:13-18
- הברית — בראשית 15:18, בראשית 17:7-8, בראשית 17:19, הבשורה על פי לוקאס 1:68-79, הבשורה על פי יוחנן 1:17, הבשורה על פי יוחנן 8:56-58, האיגרת אל הרומאים 3:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:20, האיגרת אל העברים 11:13, האיגרת אל העברים 11:17-19, האיגרת אל העברים 11:39-40, איגרת פטרוס הראשונה 1:11-12, איגרת פטרוס הראשונה 1:20
- זה — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:6, האיגרת אל הגלטים 5:16, האיגרת אל האפסים 4:17, האיגרת אל הקולוסים 2:4
- אשר — בראשית 15:13, שמות 12:40-41, מעשי השליחים 7:6
הפניות הדדיות (13): בראשית 17:2, ויקרא 12:3, דברים 5:3, הבשורה על פי מתי 5:17, הבשורה על פי לוקאס 1:55, הבשורה על פי יוחנן 7:22, מעשי השליחים 7:8, מעשי השליחים 26:6, האיגרת אל הרומאים 3:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:50, האיגרת אל הגלטים 3:20, האיגרת אל הגלטים 3:22, האיגרת אל האפסים 2:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין