כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 3 > פסוק 15

האיגרת אל הגלטים 3:15

← האיגרת אל הגלטים 3:14	האיגרת אל הגלטים 3:15 (DEL1892)	האיגרת אל הגלטים 3:16 →
לְמַעַן אֲשֶׁר תָּבֹא בִּרְכַּת אַבְרָהָם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ עַל־הַגּוֹיִם לְמַעַן אֲשֶׁר נִקַּח אֶת־הַבְטָחַת הָרוּחַ עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה׃	אַחַי כְּדֶרֶךְ־אָדָם אֲנִי מְדַבֵּר אֲפִלּוּ צַוָּאָה שֶׁל־בֶּן־אָדָם אִם־מְקֻיֶּמֶת הִיא לֹא יְפֵרֶנָּה אִישׁ וְלֹא־יוֹסִיף עָלֶיהָ׃	וְהִנֵּה לְאַבְרָהָם נֶאֶמְרוּ הַהַבְטָחוֹת וּלְזַרְעוֹ וְלֹא־אָמַר וְלִזְרָעֶיךָ כְּאִלּוּ לָרַבִּים אֶלָּא כְּאִלּוּ לְיָחִיד וְלְזַרְעֲךָ וְהוּא הַמָּשִׁיחַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַחַי^G80 כְּדֶרֶךְ־אָדָם^{G2596 G444} אֲנִי מְדַבֵּר^G3004 אֲפִלּוּ^G3676 צַוָּאָה^G1242 שֶׁל־בֶּן־אָדָם^G444 אִם־מְקֻיֶּמֶת^G2964 הִיא לֹא^G3762 יְפֵרֶנָּה^G114 אִישׁ וְלֹא־יוֹסִיף^{G2228 G1928} עָלֶיהָ׃

המקור היווני

Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
Ἀδελφοί,	Adelphoi	G80	N-VPM
κατὰ	kata	G2596	PREP
ἄνθρωπον	anthrōpon	G444	N-ASM
λέγω·	legō	G3004	V-PAI-1S
ὅμως	homōs	G3676	CONJ
ἀνθρώπου	anthrōpou	G444	N-GSM
κεκυρωμένην	kekurōmenēn	G2964	V-RPP-ASF
διαθήκην	diathēkēn	G1242	N-ASF
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
ἀθετεῖ	athetei	G114	V-PAI-3S
ἢ	ē	G2228	PRT
ἐπιδιατάσσεται.	epidiatassetai	G1928	V-PNI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): ממילה מורכבת של G1 (כמילית שלילה) ונגזרת של G5087; לבטל, כלומר (במשתמע) לזלזל, לנטרל או להפר
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): מן G1303; למעשה, הוראה או קביעה, כלומר (במיוחד) חוזה (ובמיוחד צוואה המורישה נכסים)
G1928 — ἐπιδιατάσσομαι (epidiatássomai, ep-ee-dee-ah-tas'-som-ahee): בבניין האמצעי (middle voice), מן G1909 ו‑G1299; למנות בנוסף, כלומר להוסיף תוספת (כמעין נספח לצוואה)
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G2964 — κυρόω (kyróō, koo-ro'-o): מאותו מקור כמו G2962; להקנות תוקף, כלומר לאשרר
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3676 — ὅμως (hómōs, hom'-oce): תואר הפועל מן הבסיס של G3674; בעת ובעונה אחת, כלומר (כמילת חיבור) אף על פי כן, ובכל זאת
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מדבר אני — האיגרת אל הרומאים 6:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:32
יהי — האיגרת אל העברים 9:17

הפניות הדדיות (14): בראשית 15:18, בראשית 21:27, דברים 4:2, דברי הימים א 16:16, איוב 40:8, תהלים 111:9, ישעיה 42:6, הבשורה על פי לוקאס 1:72, מעשי השליחים 7:8, האיגרת אל הרומאים 3:5, האיגרת אל הגלטים 3:17, האיגרת אל הגלטים 4:24, האיגרת אל העברים 7:18, האיגרת אל העברים 8:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר
Torrey’s: בריתות
Nave's: אברהם; חוזים; ברית; אמונה; נחלה; ישועה; רצון; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הגלטים › פרק 3 › פסוק 15

האיגרת אל הגלטים 3:15

תוכן עניינים

האיגרת אל הגלטים 3:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הגלטים 3:15

האיגרת אל הגלטים 3:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש