כתבי הקודש > דברים > פרק 4 > פסוק 2

דברים 4:2

← דברים 4:1	דברים 4:2 (MT)	דברים 4:3 →
וְעַתָּ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁמַ֤ע אֶל הַֽחֻקִּים֙ וְאֶל הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָֽנֹכִ֛י מְלַמֵּ֥ד אֶתְכֶ֖ם לַעֲשׂ֑וֹת לְמַ֣עַן תִּֽחְי֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵיכֶ֖ם נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃	לֹ֣א תֹסִ֗פוּ עַל הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ לִשְׁמֹ֗ר אֶת מִצְוֹת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶֽם׃	עֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹאֹ֔ת אֵ֛ת אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה בְּבַ֣עַל פְּע֑וֹר כִּ֣י כָל הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אַחֲרֵ֣י בַֽעַל פְּע֔וֹר הִשְׁמִיד֛וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

לֹ֣א^H3808 תֹסִ֗פוּ^H3254 עַל^H5921 הַדָּבָר֙^H1697 אֲשֶׁ֤ר^H834 אָנֹכִי֙^H595 מְצַוֶּ֣ה^H6680 אֶתְכֶ֔ם^H853 וְלֹ֥א^H3808 תִגְרְע֖וּ^H1639 מִמֶּ֑נּוּ^H4480 לִשְׁמֹ֗ר^H8104 אֶת^H853 מִצְוֹת֙^H4687 יְהוָ֣ה^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם^H430 אֲשֶׁ֥ר^H834 אָנֹכִ֖י^H595 מְצַוֶּ֥ה^H6680 אֶתְכֶֽם׃^H853

המקור העברי

לֹא תֹסִפוּ עַל־הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם וְלֹא תִגְרְעוּ מִמֶּנּוּ לִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֹת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תֹסִ֗פוּ	to.Si.fu	H3254	HVhi2mp	you must add
עַל	'al-	H5921	HR	to
הַ/דָּבָר֙	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa	the/ word
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אָנֹכִי֙	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
מְצַוֶּ֣ה	me.tza.Veh	H6680	HVprmsa	(am) about to command
אֶתְ/כֶ֔ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
תִגְרְע֖וּ	tig.re.'U	H1639	HVqi2mp	you must diminish
מִמֶּ֑/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	from/ it
לִ/שְׁמֹ֗ר	li/sh.Mor	H8104	HR/Vqc	to/ keep
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מִצְוֺת֙	mitz.Vot	H4687	HNcfpc	(the) commandments of
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp	God/ your
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אָנֹכִ֖י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
מְצַוֶּ֥ה	me.tza.Veh	H6680	HVprmsa	(am) about to command
אֶתְ/כֶֽם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): שורש קדום; לגרד, לקלף; מכאן — לגלח, להסיר, להמעיט, למנוע
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות הדדיות (19): שמות 7:2, שמות 12:50, שמות 34:11, שמות 35:29, ויקרא 8:36, ויקרא 10:1, ויקרא 18:4, ויקרא 18:26, ויקרא 19:37, דברים 5:32, דברים 12:1, דברים 17:20, יהושע 8:35, יהושע 11:15, יהושע 22:5, דברי הימים ב 30:12, איוב 22:22, ירמיה 26:2, האיגרת אל הגלטים 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים
Torrey’s: כתבי הקודש
Nave's: ציות; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 4 › פסוק 2

דברים 4:2

תוכן עניינים

דברים 4:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 4:2

דברים 4:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש