כתבי הקודש > ויקרא > פרק 10 > פסוק 1

ויקרא 10:1

← ויקרא 9:24	ויקרא 10:1 (MT)	ויקרא 10:2 →
וַתֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתֹּ֙אכַל֙ עַל הַמִּזְבֵּ֔חַ אֶת הָעֹלָ֖ה וְאֶת הַחֲלָבִ֑ים וַיַּ֤רְא כָּל הָעָם֙ וַיָּרֹ֔נּוּ וַֽיִּפְּל֖וּ עַל פְּנֵיהֶֽם׃	וַיִּקְח֣וּ בְנֵֽי אַ֠הֲרֹן נָדָ֨ב וַאֲבִיה֜וּא אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וַיִּתְּנ֤וּ בָהֵן֙ אֵ֔שׁ וַיָּשִׂ֥ימוּ עָלֶ֖יהָ קְטֹ֑רֶת וַיַּקְרִ֜בוּ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ אֵ֣שׁ זָרָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א צִוָּ֖ה אֹתָֽם׃	וַתֵּ֥צֵא אֵ֛שׁ מִלִּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וַתֹּ֣אכַל אוֹתָ֑ם וַיָּמֻ֖תוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְח֣וּ^H3947 בְנֵֽי^H1121 אַ֠הֲרֹן^H175 נָדָ֨ב^H5070 וַאֲבִיה֜וּא^H30 אִ֣ישׁ^H376 מַחְתָּת֗וֹ^H4289 וַיִּתְּנ֤וּ^H5414 בָהֵן֙^H2004 אֵ֔שׁ^H784 וַיָּשִׂ֥ימוּ^H7760 עָלֶ֖יהָ^H5921 קְטֹ֑רֶת^H7004 וַיַּקְרִ֜בוּ^H7126 לִפְנֵ֤י^H6440 יְהוָה֙^H3068 אֵ֣שׁ^H784 זָרָ֔ה^H2114 אֲשֶׁ֧ר^H834 לֹ֦א^H3808 צִוָּ֖ה^H6680 אֹתָֽם׃^H853

המקור העברי

וַיִּקְחוּ בְנֵי־אַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא אִישׁ מַחְתָּתֹו וַיִּתְּנוּ בָהֵן אֵשׁ וַיָּשִׂימוּ עָלֶיהָ קְטֹרֶת וַיַּקְרִבוּ לִפְנֵי יְהוָה אֵשׁ זָרָה אֲשֶׁר לֹא צִוָּה אֹתָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְח֣וּ	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp	and/ they took
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) sons of
אַ֠הֲרֹן	'A.ha.ron	H175	HNp	Aaron
נָדָ֨ב	na.Dav	H5070	HNp	Nadab
וַ/אֲבִיה֜וּא	va./'a.vi.Hu'	H30	HC/Np	and/ Abihu
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	each
מַחְתָּת֗/וֹ	mach.ta.T/o	H4289	HNcfsc/Sp3ms	censer/ his
וַ/יִּתְּנ֤וּ	va/i.yi.te.Nu	H5414	HC/Vqw3mp	and/ they put
בָ/הֵן֙	va./Hen	H2004	HR/Sp3fp	in (the)/ them
אֵ֔שׁ	'Esh	H784	HNcbsa	fire
וַ/יָּשִׂ֥ימוּ	va/i.ya.Si.mu	H7760	HC/Vqw3mp	and/ they placed
עָלֶ֖י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	on/ it
קְטֹ֑רֶת	ke.To.ret	H7004	HNcfsa	incense
וַ/יַּקְרִ֜בוּ	va/i.yak.Ri.vu	H7126	HC/Vhw3mp	and/ they presented
לִ/פְנֵ֤י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֵ֣שׁ	'esh	H784	HNcbsa	fire
זָרָ֔ה	za.Rah	H2114	HAafsa	strange
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לֹ֦א	lo'	H3808	HTn	not
צִוָּ֖ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms	he had commanded
אֹתָֽ/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them

הפניות שטרונג

H30 — אֲבִיהוּא (ʼĂbîyhûwʼ, ab-ee-hoo'): מן אָב (ʼâb) [H1] ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; אב (כלומר עובד) שלו (כלומר של אלוהים); אביהוא, בנו של אהרן
H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2004 — הֵן (hên, hane): נקבה ברבים מן הוּא (hûwʼ) [H1931]; הֵן (בשימוש בלשון נקבה: "הֵנָּה") — משמש רק להדגשה
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4289 — מַחְתָּה (machtâh, makh-taw'): הזהה ל־מְחִתָּה (mᵉchittâh) [H4288] במובן של הסרה; מחתה לגחלים לוחשות
H5070 — נָדָב (Nâdâb, naw-dawb'): מן נָדַב (nâdab) [H5068]; נדיב; נָדָב, שמם של ארבעה ישראלים
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): מ־קָטַר (qâṭar) [H6999]; הקטרה, העלאת עשן קטורת
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מַחְתָּת֗וֹ — שמות 27:3, שמות 38:3, ויקרא 16:12, במדבר 16:6-7, במדבר 16:16-17, במדבר 17:11, האיגרת אל העברים 9:4
נָדָ֨ב — שמות 6:23, שמות 24:1, שמות 24:9, שמות 28:1, ויקרא 16:1, ויקרא 22:9, במדבר 3:3-4, במדבר 26:61
וישימו עליה קטורת — שמות 30:1-9, שמות 30:34-36, שמות 31:11, שמות 37:29, שמות 40:27, מלכים א 13:1-2, דברי הימים ב 26:16-20, תהלים 141:2, ירמיה 44:8, ירמיה 44:15, ירמיה 44:19-21, הבשורה על פי לוקאס 1:9-11, חזון יוחנן 8:3-5
זָרָ֔ה — ויקרא 9:24, ויקרא 16:12, במדבר 16:18, במדבר 17:11
אשר — שמות 30:9, דברים 4:2, דברים 13:1, דברים 17:3, ירמיה 7:31, ירמיה 19:5, ירמיה 32:35

הפניות הדדיות (19): שמות 8:23, שמות 19:22, שמות 30:20, ויקרא 1:7, ויקרא 8:35, במדבר 4:18, במדבר 20:11, שמואל א 6:19, שמואל ב 6:7, דברי הימים א 5:29, דברי הימים א 13:10, דברי הימים א 23:13, דברי הימים א 24:1, איוב 36:14, תהלים 119:120, יחזקאל 22:26, מעשי השליחים 5:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:27, האיגרת אל העברים 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אביהוא; קטורת; ציות ומרי; יראת כבוד וזלזול בקודש
Torrey’s: מזבח הקטורת; מחתות; מסע ישראל במדבר; מרי באלוהים; אש; קטורת
Nave's: אביהוא; ייסורים וצרות; מרי באלוהים; קטורת; משפטים; משרת המשיח (כומר/מטיף); נסים; נדב; זדון; השלמה עם רצון האל; חילול הקודש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 10 › פסוק 1

ויקרא 10:1

תוכן עניינים

ויקרא 10:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 10:1

ויקרא 10:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש