כתבי הקודש > שמות > פרק 38 > פסוק 3

שמות 38:3

← שמות 38:2	שמות 38:3 (MT)	שמות 38:4 →
וַיַּ֣עַשׂ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ הָי֣וּ קַרְנֹתָ֑יו וַיְצַ֥ף אֹת֖וֹ נְחֹֽשֶׁת׃	וַיַּ֜עַשׂ אֶֽת כָּל כְּלֵ֣י הַמִּזְבֵּ֗חַ אֶת הַסִּירֹ֤ת וְאֶת הַיָּעִים֙ וְאֶת הַמִּזְרָקֹ֔ת אֶת הַמִּזְלָגֹ֖ת וְאֶת הַמַּחְתֹּ֑ת כָּל כֵּלָ֖יו עָשָׂ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃	וַיַּ֤עַשׂ לַמִּזְבֵּ֙חַ֙ מִכְבָּ֔ר מַעֲשֵׂ֖ה רֶ֣שֶׁת נְחֹ֑שֶׁת תַּ֧חַת כַּרְכֻּבּ֛וֹ מִלְּמַ֖טָּה עַד חֶצְיֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֜עַשׂ^H6213 אֶֽת^H853 כָּל^H3605 כְּלֵ֣י^H3627 הַמִּזְבֵּ֗חַ^H4196 אֶת^H853 הַסִּירֹ֤ת^H5518 וְאֶת^H853 הַיָּעִים֙^H3257 וְאֶת^H853 הַמִּזְרָקֹ֔ת^H4219 אֶת^H853 הַמִּזְלָגֹ֖ת^H4207 וְאֶת^H853 הַמַּחְתֹּ֑ת^H4289 כָּל^H3605 כֵּלָ֖יו^H3627 עָשָׂ֥ה^H6213 נְחֹֽשֶׁת׃^H5178

המקור העברי

וַיַּעַשׂ אֶת־כָּל־כְּלֵי הַמִּזְבֵּחַ אֶת־הַסִּירֹת וְאֶת־הַיָּעִים וְאֶת־הַמִּזְרָקֹת אֶת־הַמִּזְלָגֹת וְאֶת־הַמַּחְתֹּת כָּל־כֵּלָיו עָשָׂה נְחֹשֶׁת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֜עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms	and/ he made
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
כְּלֵ֣י	ke.Lei	H3627	HNcmpc	(the) articles of
הַ/מִּזְבֵּ֗חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa	the/ altar
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/סִּירֹ֤ת	ha./si.Rot	H5518	HTd/Ncbpa	the/ pots
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/יָּעִים֙	hai./ya.'Im	H3257	HTd/Ncmpa	the/ shovels
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/מִּזְרָקֹ֔ת	ha./miz.ra.Kot	H4219	HTd/Ncmpa	the/ bowls
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מִּזְלָגֹ֖ת	ha./miz.la.Got	H4207	HTd/Ncfpa	the/ forks
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/מַּחְתֹּ֑ת	ha./mach.Tot	H4289	HTd/Ncfpa	the/ fire-pans
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
כֵּלָ֖י/ו	ke.La/v	H3627	HNcmpc/Sp3ms	articles/ its
עָשָׂ֥ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he made
נְחֹֽשֶׁת	ne.Cho.shet	H5178	HNcfsa	bronze

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3257 — יָע (yâʻ, yaw): מן יָעָה (yâʻâh) [H3261]; יָע (מגרפה)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H4207 — מַזְלֵג (mazlêg, maz-layg'): או (נקבה) מִזְלָגָה (mizlâgâh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להעלות; מזלג
H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): מן זָרַק (zâraq) [H2236]; מזרק (ככלי לזריקת נוזל)
H4289 — מַחְתָּה (machtâh, makh-taw'): הזהה ל־מְחִתָּה (mᵉchittâh) [H4288] במובן של הסרה; מחתה לגחלים לוחשות
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
H5518 — סִיר (çîyr, seer): או (נקבה) סִירָה (çîyrâh); או סִרָה (çirâh); (ירמיהו 52:18), משורש ראשוני שמשמעותו לרתוח; סיר; וגם קוץ (על שום צמיחתו המהירה); ומכאן, וו (חח)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַמִּזְלָגֹ֖ת — שמואל א 2:13
וַיַּ֜עַשׂ — שמות 27:3

הפניות הדדיות (5): ויקרא 10:1, מלכים א 7:45, מלכים ב 25:14, דברי הימים ב 4:16, ירמיה 52:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מזלגות (כלי מזבח)
Torrey’s: מזבח העולה
Nave's: מזבח; אגן; בצלאל; מחתה; מזלג בשר; יָע; המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 38 › פסוק 3

שמות 38:3

תוכן עניינים

שמות 38:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 38:3

שמות 38:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש