ירמיה 52:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 52 > פסוק 18
ירמיה 52:18
| ← ירמיה 52:17 | ירמיה 52:18 (MT) | ירמיה 52:19 → |
|---|---|---|
וְאֶת עַמּוּדֵ֨י הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁ֣ר לְבֵית יְהוָ֗ה וְֽאֶת הַמְּכֹנ֞וֹת וְאֶת יָ֧ם הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר בְּבֵית יְהוָ֖ה שִׁבְּר֣וּ כַשְׂדִּ֑ים וַיִּשְׂא֥וּ אֶת כָּל נְחֻשְׁתָּ֖ם בָּבֶֽלָה׃
|
וְאֶת הַ֠סִּרוֹת וְאֶת הַיָּעִ֨ים וְאֶת הַֽמְזַמְּר֜וֹת וְאֶת הַמִּזְרָקֹ֣ת וְאֶת הַכַּפּ֗וֹת וְאֵ֨ת כָּל כְּלֵ֧י הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁר יְשָׁרְת֥וּ בָהֶ֖ם לָקָֽחוּ׃
|
וְאֶת הַ֠סִּפִּים וְאֶת הַמַּחְתּ֨וֹת וְאֶת הַמִּזְרָק֜וֹת וְאֶת הַסִּיר֣וֹת וְאֶת הַמְּנֹר֗וֹת וְאֶת הַכַּפּוֹת֙ וְאֶת הַמְּנַקִי֔וֹת אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב טַבָּחִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאֶתH853 הַ֠סִּרוֹתH5518 וְאֶתH853 הַיָּעִ֨יםH3257 וְאֶתH853 הַֽמְזַמְּר֜וֹתH4212 וְאֶתH853 הַמִּזְרָקֹ֣תH4219 וְאֶתH853 הַכַּפּ֗וֹתH3709 וְאֵ֨תH853 כָּלH3605 כְּלֵ֧יH3627 הַנְּחֹ֛שֶׁתH5178 אֲשֶׁרH834 יְשָׁרְת֥וּH8334 בָהֶ֖ם לָקָֽחוּ׃H3947
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֶת־הַסִּרֹות וְאֶת־הַיָּעִים וְאֶת־הַמְזַמְּרֹות וְאֶת־הַמִּזְרָקֹת וְאֶת־הַכַּפֹּות וְאֵת כָּל־כְּלֵי הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר־יְשָׁרְתוּ בָהֶם לָקָחוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ֠/סִּרוֹת |
Ha./si.rot | H5518 | HTd/Ncbpa | the/ pots |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/יָּעִ֨ים |
hai./ya.'Im | H3257 | HTd/Ncmpa | the/ shovels |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַֽ/מְזַמְּר֜וֹת |
ha/m.za.me.Rot | H4212 | HTd/Ncfpa | the/ snuffers |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/מִּזְרָקֹ֣ת |
ha./miz.ra.Kot | H4219 | HTd/Ncmpa | the/ bowls |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/כַּפּ֗וֹת |
ha./ka.Pot | H3709 | HTd/Ncfpa | the/ pans |
וְ/אֵ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
כְּלֵ֧י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | (the) articles of |
הַ/נְּחֹ֛שֶׁת |
ha./ne.Cho.shet | H5178 | HTd/Ncfsa | (the)/ bronze |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
יְשָׁרְת֥וּ |
ye.sha.re.Tu | H8334 | HVpi3mp | they served |
בָ/הֶ֖ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | with (the)/ them | |
לָקָֽחוּ |
la.Ka.chu | H3947 | HVqp3cp | they took away |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H3257 — יָע (yâʻ, yaw): מן יָעָה (yâʻâh) [H3261]; יָע (מגרפה)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4212 — מְזַמְּרָה (mᵉzammᵉrâh, mez-am-mer-aw'): מן זָמַר (zâmar) [H2168]; מלקחיים (מופיע רק ברבים)
- H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): מן זָרַק (zâraq) [H2236]; מזרק (ככלי לזריקת נוזל)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): או (נקבה) סִירָה (çîyrâh); או סִרָה (çirâh); (ירמיהו 52:18), משורש ראשוני שמשמעותו לרתוח; סיר; וגם קוץ (על שום צמיחתו המהירה); ומכאן, וו (חח)
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): שורש ראשוני; לשרת כמשרת או כעובד אלוהים; בהשאלה, לתרום ל־
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַמִּזְרָקֹ֣ת — שמות 25:29, שמות 37:16, במדבר 4:7, במדבר 4:14, מלכים א 7:50, דברי הימים א 28:17, דברי הימים ב 4:8, עזרא 1:10
- הַ֠סִּרוֹת — שמות 27:3, שמות 38:3, מלכים ב 25:14-16, יחזקאל 46:20-24
- הַיָּעִ֨ים — במדבר 4:14, מלכים א 7:40, מלכים א 7:45, דברי הימים ב 4:11, דברי הימים ב 4:16
- הַֽמְזַמְּר֜וֹת — שמות 37:23, דברי הימים ב 4:22
- הַכַּפּ֗וֹת — במדבר 7:13-14, במדבר 7:19-20, במדבר 7:26, במדבר 7:32, במדבר 7:38, במדבר 7:44, במדבר 7:50, במדבר 7:56, דברי הימים ב 24:14
הפניות הדדיות (3): שמות 25:38, דברי הימים ב 4:19, ירמיה 21:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין