Jeremias 52:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 52 > Versículo 18
Jeremias 52:18
| ← Jeremias 52:17 | Jeremias 52:18 (ARC1911) | Jeremias 52:19 → |
|---|---|---|
Quebraram mais os chaldeos as columnas de bronze, que estavam na casa do Senhor, e as bases, e o mar de bronze, que estavam na casa do Senhor, e levaram todo o bronze para Babylonia.
|
Tambem tomaram os caldeirões, e as pás, e os garfos, e as bacias, e os perfumadores, e todos os vasos de bronze, com que se ministrava.
|
E tomou o capitão da guarda os copos, e os incensarios, e as bacias, e os caldeirões e os castiçaes, e os perfumadores, e as galhetas: assim o que era de puro oiro em oiro, como o que era de prata maciça em prata.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem tomaramH3947 os caldeirõesH5518, e as pásH3257, e os garfosH4212, e as baciasH4219, e os perfumadoresH3709, e todosH3605 os vasosH3627 de bronzeH5178, com queH834 se ministravaH8334.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֶת־הַסִּרֹות וְאֶת־הַיָּעִים וְאֶת־הַמְזַמְּרֹות וְאֶת־הַמִּזְרָקֹת וְאֶת־הַכַּפֹּות וְאֵת כָּל־כְּלֵי הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר־יְשָׁרְתוּ בָהֶם לָקָחוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ֠/סִּרוֹת |
Ha./si.rot | H5518 | HTd/Ncbpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/יָּעִ֨ים |
hai./ya.'Im | H3257 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַֽ/מְזַמְּר֜וֹת |
ha/m.za.me.Rot | H4212 | HTd/Ncfpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מִּזְרָקֹ֣ת |
ha./miz.ra.Kot | H4219 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/כַּפּ֗וֹת |
ha./ka.Pot | H3709 | HTd/Ncfpa | |
וְ/אֵ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כְּלֵ֧י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
הַ/נְּחֹ֛שֶׁת |
ha./ne.Cho.shet | H5178 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יְשָׁרְת֥וּ |
ye.sha.re.Tu | H8334 | HVpi3mp | |
בָ/הֶ֖ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לָקָֽחוּ |
la.Ka.chu | H3947 | HVqp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3257 — יָע (yâʻ, yaw): de יָעָה (yâʻâh) [H3261]; uma pá
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4212 — מְזַמְּרָה (mᵉzammᵉrâh, mez-am-mer-aw'): de זָמַר (zâmar) [H2168]; uma pinça (somente no plural)
- H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): de זָרַק (zâraq) [H2236]; uma bacia (como para aspersão)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): ou (feminino) סִירָה (çîyrâh); ou סִרָה (çirâh); (Jeremias 52:18), de uma raiz primitiva que significa ferver; uma panela; também um espinho (por brotar rapidamente); por implicação, um gancho
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): uma raiz primitiva; servir como criado ou como adorador; figuradamente, contribuir para
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bacias — Êxodo 25:29, Êxodo 37:16, Números 4:7, Números 4:14, 1 Reis 7:50, 1 Crônicas 28:17, 2 Crônicas 4:8, Esdras 1:10
- caldeirões — Êxodo 27:3, Êxodo 38:3, 2 Reis 25:14-16, Ezequiel 46:20-24
- pás — Números 4:14, 1 Reis 7:40, 1 Reis 7:45, 2 Crônicas 4:11, 2 Crônicas 4:16
- garfos — Êxodo 37:23, 2 Crônicas 4:22
- perfumadores — Números 7:13-14, Números 7:19-20, Números 7:26, Números 7:32, Números 7:38, Números 7:44, Números 7:50, Números 7:56, 2 Crônicas 24:14
Referências recíprocas (3): Êxodo 25:38, 2 Crônicas 4:19, Jeremias 21:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CALDEIRÕES; PÁS; ESPEVITADORES
- Nave’s: CALDEIRÃO; JERUSALÉM; MÊS; NEBUZARADÃ (NEBUZAR-ADÃ); PÁ; ESPEVITADORES; TEMPLO; ZEDEQUIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo