Êxodo (Exodo) 25:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 25 > Versículo 29
Êxodo (Exodo) 25:29
| ← Êxodo 25:28 | Êxodo 25:29 (ARC1911) | Êxodo 25:30 → |
|---|---|---|
Farás pois estes varaes de madeira de sittim, e cobril-os-has com oiro; e levar-se-ha com elles a mesa.
|
Tambem farás os seus pratos, e as suas colheres, e as suas cobertas, e as suas tigellas com que se hão de cobrir; d’oiro puro os farás.
|
E sobre a mesa porás o pão da proposição perante a minha face continuamente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem farásH6213 os seus pratosH7086, e as suas colheresH3709, e as suas cobertasH7184, e as suas tigellasH4518 comH2004 queH834 se hão de cobrirH5258; d’oiroH2091 puroH2889 os farásH6213.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעָשִׂיתָ קְּעָרֹתָיו וְכַפֹּתָיו וּקְשֹׂותָיו וּמְנַקִּיֹּתָיו אֲשֶׁר יֻסַּךְ בָּהֵן זָהָב טָהֹור תַּעֲשֶׂה אֹתָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֨יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
קְּעָרֹתָ֜י/ו |
ke.'a.ro.Ta/v | H7086 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/כַפֹּתָ֗י/ו |
ve./kha.po.Ta/v | H3709 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
וּ/קְשׂוֹתָי/ו֙ |
u./ke.so.Ta/v | H7184 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
וּ/מְנַקִּיֹּתָ֔י/ו |
u./me.na.ki.yo.Ta/v | H4518 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֻסַּ֖ךְ |
yu.Sakh | H5258 | HVHi3ms | |
בָּ/הֵ֑ן |
ba./Hen | H2004 | HR/Sp3fp | |
זָהָ֥ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
טָה֖וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | |
תַּעֲשֶׂ֥ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
אֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2004 — הֵן (hên, hane): plural feminino de הוּא (hûwʼ) [H1931]; eles (usado somente quando enfático)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr); de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; puro (em sentido físico, químico, cerimonial ou moral)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H4518 — מְנַקִּית (mᵉnaqqîyth, men-ak-keeth'): de נָקָה (nâqâh) [H5352]; uma bacia sacrificial (para conter sangue)
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): uma raiz primitiva; derramar, especialmente uma libação, ou fundir (metal); por analogia, ungir um rei
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7086 — קְעָרָה (qᵉʻârâh, keh-aw-raw'): provavelmente de קָרַע (qâraʻ) [H7167]; uma tigela (como escavada oca)
- H7184 — קָשָׂה (qâsâh, kaw-saw'): ou קַשְׂוָה (qasvâh); de uma raiz não usada significando ser redondo; um jarro (por sua forma)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- os — Êxodo 37:16, Números 4:7, Números 7:13, Números 7:19, Números 7:31-33, 1 Reis 7:50, 2 Crônicas 4:22, Esdras 1:9-11, Jeremias 52:18-19
- cobrir — Levítico 24:5-9, Apocalipse 3:20
Referências recíprocas (1): Zacarias 14:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TAÇAS; COLHERES
- Torrey’s: OURO; PÃO DA PROPOSIÇÃO; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: TAÇA; OURO; PÃO DA PROPOSIÇÃO; COLHERES; TABERNÁCULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo