出埃及記 (出伊及記) 25:29

← 出埃及記 25:28	出埃及記 25:29 (北京官話譯本)	出埃及記 25:30 →
當用皂莢木做杠、用金包裹、以便抬棹。	又用精金製造盤碗、並奠酒的壺杯。	又須在棹上在我面前常擺陳設的餅、

經文

北京官話譯本

又用精^H2889金^H2091製造^{H6213 H6213}盤^H7086碗^H3709、並奠酒^H5258的壺^H7184杯^H4518。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְעָשִׂיתָ קְּעָרֹתָיו וְכַפֹּתָיו וּקְשֹׂותָיו וּמְנַקִּיֹּתָיו אֲשֶׁר יֻסַּךְ בָּהֵן זָהָב טָהֹור תַּעֲשֶׂה אֹתָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עָשִׂ֨יתָ	ve./'a.Si.ta	H6213	HC/Vqq2ms
קְּעָרֹתָ֜י/ו	ke.'a.ro.Ta/v	H7086	HNcfpc/Sp3ms
וְ/כַפֹּתָ֗י/ו	ve./kha.po.Ta/v	H3709	HC/Ncfpc/Sp3ms
וּ/קְשׂוֹתָי/ו֙	u./ke.so.Ta/v	H7184	HC/Ncfpc/Sp3ms
וּ/מְנַקִּיֹּתָ֔י/ו	u./me.na.ki.yo.Ta/v	H4518	HC/Ncfpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יֻסַּ֖ךְ	yu.Sakh	H5258	HVHi3ms
בָּ/הֵ֑ן	ba./Hen	H2004	HR/Sp3fp	—
זָהָ֥ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
טָה֖וֹר	ta.Hor	H2889	HAamsa
תַּעֲשֶׂ֥ה	ta.'a.Seh	H6213	HVqi2ms
אֹתָֽ/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): 或作 טָהֹר (ṭâhôr)；源自 טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]；; 潔淨的（指物理、化學、禮儀或道德意義上）
H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
H4518 — מְנַקִּית (mᵉnaqqîyth, men-ak-keeth'): 源自 נָקָה (nâqâh) [H5352]；; 祭祀用的盆（盛血用）
H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): 原始字根；; 澆出，尤指澆奠，或鑄造（金屬）；類推為膏立君王
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7086 — קְעָרָה (qᵉʻârâh, keh-aw-raw'): 可能源自 קָרַע (qâraʻ) [H7167]；; 碗（因係挖空而成）
H7184 — קָשָׂה (qâsâh, kaw-saw'): 或 קַשְׂוָה (qasvâh)；源自一個未使用的字根，意為「圓」；; 壺（因其形狀）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2004 — הֵן (hên, hane): 源自 הוּא (hûwʼ) [H1931] 的陰性複數；; 他們（僅用於強調）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 撒迦利亞書 14:20

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 25 章 › 第 29 節