出埃及記 (出伊及記) 25:28

← 出埃及記 25:27	出埃及記 25:28 (北京官話譯本)	出埃及記 25:29 →
環子須在橫梁底下、可以穿杠抬棹。	當用皂莢木做杠、用金包裹、以便抬棹。	又用精金製造盤碗、並奠酒的壺杯。

經文

北京官話譯本

當用皂莢^H7848木^H6086做^H6213杠^H905、用金^H2091包裹^H6823、以便抬^H5375棹^H7979。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְעָשִׂיתָ אֶת־הַבַּדִּים עֲצֵי שִׁטִּים וְצִפִּיתָ אֹתָם זָהָב וְנִשָּׂא־בָם אֶת־הַשֻּׁלְחָן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עָשִׂ֤יתָ	ve./'a.Si.ta	H6213	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/בַּדִּים֙	ha./ba.Dim	H905	HTd/Ncmpa
עֲצֵ֣י	'a.Tzei	H6086	HNcmpc
שִׁטִּ֔ים	shi.Tim	H7848	HNcfpa
וְ/צִפִּיתָ֥	ve./tzi.pi.Ta	H6823	HC/Vpq2ms
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
זָהָ֑ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
וְ/נִשָּׂא	ve./ni.sa'-	H5375	HC/VNq3ms
בָ֖/ם	va/m		HR/Sp3mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/שֻּׁלְחָֽן	ha./shul.Chan	H7979	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H905 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909]；; 本義為分開；引申為身體的一部分、樹枝、抬運用的槓；比喻為城中的首領；尤指（帶介詞前綴）作副詞，意為單獨、僅、除……以外
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): 原始字根（可能與 צָפָה (tsâphâh) [H6822] 相同，由視野擴展之意轉移到行動）；; 覆蓋一層（尤指金屬）
H7848 — שִׁטָּה (shiṭṭâh, shit-taw'): 一個衍生詞的陰性形式（僅見於複數 שִׁטִּים (shiṭṭîym)，意為木杆），與 שֹׁטֵט (shôṭêṭ) [H7850] 同源；; 金合歡樹（因其刺如鞭笞）
H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): 源自 שָׁלַח (shâlach) [H7971]；; 桌子（因其鋪開）；引申為一餐

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 25 章 › 第 28 節