本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 9:15

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 9 章 > 第 15 節

使徒行傳 9:15


← 使徒行傳 9:14 使徒行傳 9:15 (北京官話譯本) [耶穌的話] 使徒行傳 9:16 [耶穌的話] →
並且到這裏來、是從衆祭司長那裏得了權柄鎖綁一切禱告主名的人
主對亞拏尼亞說你只管去、他是我所揀選的器皿、叫他在異邦人和君王並以色列人面前、宣揚我的名
我也要指示他將來爲我的名、必受許多苦難。

經文

北京官話譯本

主G2962對G4314亞拏尼亞G846說G2036你只管去G4198、他G3778是G2076我G3427所揀選的G1589器皿G4632、叫他在異邦人G1484和G2532君王G935並G5037以色列G2474人G5207面前G1799、宣揚G941我的G3450名G3686◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Κύριος, Πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς μοι ἐστίν οὗτος, τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν καὶ βασιλέων, υἱῶν τε Ἰσραήλ·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ —
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος,
Kurios G2962 N-NSM
Πορεύου,
Poreuou G4198 V-PNM-2S
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
σκεῦος
skeuos G4632 N-NSN
ἐκλογῆς
eklogēs G1589 N-GSF
μοι
moi G3427 P-1DS
ἐστίν
estin G2076 V-PAI-3S
οὗτος,
houtos G3778 D-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
βαστάσαι
bastasai G941 V-AAN
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὄνομά
onoma G3686 N-ASN
μου
mou G3450 P-1GS
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
ἐθνῶν
ethnōn G1484 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
βασιλέων,
basileōn G935 N-GPM
υἱῶν
huiōn G5207 N-GPM
τε
te G5037 PRT
Ἰσραήλ·
Israēl G2474 N-PRI
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939(藉「權力根基」的概念);; 君王(抽象、相對或比喻)
  • G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): 或許間接源自 G939 的字根(藉「移除」的概念);; 舉起,字面或比喻(忍受、宣告、承擔、接受等)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
  • G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): 源自 G1586;; (出於天主的)揀選(抽象或具體)
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): 由 G1722 與 G3700 的衍生詞組成之複合詞的中性形式;; 在……面前(字面或比喻)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): 源自希伯來語(H3478);; 以色列(Israel,即 Jisrael),雅各所取的名字,包括他的後裔(字面為或比喻為)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態,源自與 G3984 同源的一個衍生詞;; 經過,即旅行(字面或比喻;特指遷移(比喻為死亡)、生活等);
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): 親緣不詳;; 器皿、用具、裝備或器械(字面或比喻〔特指妻子,因她有助於丈夫的效用〕)
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(31): 出埃及記 25:28, 出埃及記 37:4, 出埃及記 38:7, 撒母耳記上 21:5, 歷代志下 4:4, 詩篇 106:5, 以賽亞書 42:1, 以賽亞書 60:9, 以賽亞書 62:2, 彌迦書 5:7, 路加福音 14:23, 使徒行傳 2:21, 使徒行傳 9:6, 使徒行傳 9:17, 使徒行傳 10:20, 使徒行傳 13:47, 使徒行傳 15:7, 使徒行傳 20:24, 使徒行傳 22:14, 使徒行傳 25:23, 使徒行傳 26:16, 羅馬書 1:14, 羅馬書 3:29, 羅馬書 10:15, 羅馬書 15:16, 哥林多前書 9:1, 哥林多前書 9:16, 以弗所書 3:2, 帖撒羅尼迦前書 4:4, 提摩太前書 1:1, 提摩太前書 1:12

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 9 章 › 第 15 節