本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 15:10
哥林多前書 15:10
| ← 哥林多前書 15:9 | 哥林多前書 15:10 (北京官話譯本) | 哥林多前書 15:11 → |
|---|---|---|
我原是使徒中間最小的、不配稱作使徒、因爲我從前迫害天主的教會。
|
然而我今日成了何等人、是蒙天主的恩纔成的、且所賞我的恩、不是徒然的、我比衆使徒更勞苦、這原不是我、是天主的恩保佑我。
|
不拘是我、是他們、我們如此傳、你們也如此信了。
|
經文
然而G1161我今日成了G1510何等人G3739、是蒙天主的G2316恩G5485纔成的G1510、且G2532所賞G1519我G1691的恩G5485、不G3756是G3756 G1096徒然的G2756、我比衆G3956使徒G846更G4054勞苦G2872、這原G1161不是我G1473、是G235天主的G2316恩G5485保佑G4862我G1698。
χάριτι δὲ Θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι, καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη, ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα, οὐκ ἐγὼ δὲ ἀλλ’ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
εἰμι, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κενὴ |
kenē | G2756 | A-NSF | |
ἐγενήθη, |
egenēthē | G1096 | V-AOI-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
περισσότερον |
perissoteron | G4054 | A-ASM-C | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἐκοπίασα, |
ekopiasa | G2872 | V-AAI-1S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
ἐμοί. |
emoi | G1698 | P-1DS |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣；基本且不完全之動詞的延長形式；; 我存在（僅在強調時使用）. 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 的延長形式；; 我
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 的延長形式；; 給我
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2756 — κενός (kenós, ken-os'): 顯然是基本詞；; 空的（字面或比喻）
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): 源自 G2873 的衍生詞；; 感到疲乏；引申為辛勞工作
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4054 — περισσότερον (perissóteron, per-is-sot'-er-on): G4055 的中性形式（作副詞）；; 以更加豐盛的方式
- G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞，表示聯合；; 與或一同（但比 G3326 或 G3844 緊密得多），即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法，包括完全之意。
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 我 — 羅馬書 15:17-20, 哥林多後書 10:12-16, 哥林多後書 11:23-30, 哥林多後書 12:11
- 蒙 — 羅馬書 11:1, 羅馬書 11:5-6, 哥林多前書 4:7, 以弗所書 2:7-8, 以弗所書 3:7-8, 提摩太前書 1:15-16
- 所賞我的恩 — 哥林多前書 15:2, 哥林多後書 6:1
- 然而 — 馬太福音 10:20, 哥林多後書 3:5, 加拉太書 2:8, 以弗所書 3:7, 歌羅西書 1:28-29
反向參照（55）： 創世記 6:8, 創世記 31:41, 創世記 41:16, 撒母耳記上 11:13, 歷代志上 16:28, 歷代志上 29:14, 尼希米記 4:21, 尼希米記 4:23, 尼希米記 7:5, 詩篇 18:29, 詩篇 108:13, 傳道書 9:10, 馬太福音 25:16, 馬太福音 25:20, 馬太福音 25:37, 路加福音 7:43, 路加福音 10:2, 路加福音 17:10, 路加福音 18:11, 路加福音 19:16, 約翰福音 3:21, 約翰福音 3:27, 使徒行傳 7:25, 使徒行傳 9:15, 使徒行傳 14:27, 使徒行傳 15:4, 使徒行傳 15:40, 使徒行傳 18:27, 使徒行傳 20:7, 使徒行傳 20:19, 使徒行傳 21:19, 羅馬書 1:5, 羅馬書 12:3, 羅馬書 15:15, 羅馬書 16:12, 哥林多前書 3:6, 哥林多前書 3:10, 哥林多前書 7:25, 哥林多後書 1:12, 哥林多後書 2:16, 哥林多後書 6:5, 哥林多後書 8:1, 哥林多後書 11:5, 哥林多後書 12:9, 加拉太書 1:15, 加拉太書 2:9, 歌羅西書 1:6, 帖撒羅尼迦前書 2:1, 帖撒羅尼迦前書 5:12, 提摩太前書 1:12, 提摩太前書 1:14, 提摩太前書 5:17, 彼得前書 2:19, 彼得前書 4:10, 啟示錄 4:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容