哥林多前書 15:11

← 哥林多前書 15:10	哥林多前書 15:11 (北京官話譯本)	哥林多前書 15:12 →
然而我今日成了何等人、是蒙天主的恩纔成的、且所賞我的恩、不是徒然的、我比衆使徒更勞苦、這原不是我、是天主的恩保佑我。	不拘是我、是他們、我們如此傳、你們也如此信了。	旣傳基督是從死裏復活的怎麼在你們中間、有人說沒有死而復活的理呢。

經文

北京官話譯本

不拘^G1535是我^G1473、是^G1535他們^G1565、我們如此^G3779傳^G2784、你們也^G2532如此^G3779信了^G4100。

希臘文原文

εἴτε οὖν ἐγὼ, εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτω κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἴτε	eite	G1535	CONJ
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
ἐγὼ,	egō	G1473	P-1NS
εἴτε	eite	G1535	CONJ
ἐκεῖνοι,	ekeinoi	G1565	D-NPM
οὕτω	houtō	G3779	ADV
κηρύσσομεν	kērussomen	G2784	V-PAI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ἐπιστεύσατε.	episteusate	G4100	V-AAI-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): 源自 G1487 與 G5037；; 若也
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): 親緣不詳；; 傳報（如公開的傳令官），尤指傳揚神聖真理（福音）
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容