1 Corinthiens 15:11

← 1 Corinthiens 15:10	1 Corinthiens 15:11 (OST1867)	1 Corinthiens 15:12 →
Mais c’est par la grâce de Dieu que je suis ce que je suis ; et la grâce qu’il m’a faite n’a point été vaine ; mais j’ai travaillé beaucoup plus qu’eux tous ; non pas moi pourtant, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.	Soit donc moi, soit eux, c’est là ce que nous prêchons, et ce que vous avez cru.	Or, si l’on prêche que Christ est ressuscité, comment quelques-uns d’entre vous disent-ils qu’il n’y a point de résurrection ?

Texte du verset

OST1867

Soit^G1535 donc^G3767 moi,^G1473 soit^G1535 eux,^G1565 c’est là ce^G3779 que nous prêchons,^G2784 et^G2532 ce^G3779 que vous avez cru.^G4100

Grec original

εἴτε οὖν ἐγὼ, εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτω κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
εἴτε	eite	G1535	CONJ
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἐγὼ,	egō	G1473	P-1NS
εἴτε	eite	G1535	CONJ
ἐκεῖνοι,	ekeinoi	G1565	D-NPM
οὕτω	houtō	G3779	ADV
κηρύσσομεν	kērussomen	G2784	V-PAI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ἐπιστεύσατε.	episteusate	G4100	V-AAI-2P

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): de G1487 et G5037; si aussi
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; celui-là (ou (neutre) cette chose-là) ; souvent renforcé par l'article préfixé. Voir aussi G3778.
G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): d'affinité incertaine; annoncer en héraut (comme un crieur public), surtout la vérité divine (l'Évangile)
G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbe tiré de G3778; de cette manière (se rapportant à ce qui précède ou à ce qui suit)
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; avoir foi (en, sur, ou à l'égard d'une personne ou d'une chose), c.-à-d. croire ; par implication, confier (surtout son bien-être spirituel au Christ)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment