本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 14:27
使徒行傳 14:27
| ← 使徒行傳 14:26 | 使徒行傳 14:27 (北京官話譯本) | 使徒行傳 14:28 → |
|---|---|---|
從那裏坐船囘安提阿去。從前教會將二人交付天主、求天主施恩、使他們能去辦理現在已經辦完的事、就是在這地方
|
到了、就聚集教會的人、述說天主爲他們所行的事、又說、天主爲異邦人開了信道的門。
|
二人就在安提阿同門徒住了多日
|
經文
到了G3854、就G2532聚集G4863 G4863教會的人G1577、述說G312天主G2316爲G3326他們G846所行的事G4160、又G2532說、天主爲異邦人G1484開了G455信道的G4102門G2374。
παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν, ἀνήγγειλαν ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς μετ’ αὐτῶν, καὶ ὅτι ἤνοιξε τοῖς ἔθνεσι θύραν πίστεως.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
παραγενόμενοι |
paragenomenoi | G3854 | V-2ADP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συναγαγόντες |
sunagagontes | G4863 | V-2AAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐκκλησίαν, |
ekklēsian | G1577 | N-ASF | |
ἀνήγγειλαν |
anēngeilan | G312 | V-AAI-3P | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | — |
ἐποίησεν |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἤνοιξε |
ēnoixe | G455 | V-AAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσι |
ethnesi | G1484 | N-DPN | |
θύραν |
thuran | G2374 | N-ASF | |
πίστεως. |
pisteōs | G4102 | N-GSF |
- G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): 源自 G303 與 G32 的字根；; 宣告（詳細地）
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): 源自 G303 與 οἴγω (oígō)（打開）；; 打開（字面或比喻，用於各種場合）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞；; 召出，即（具體指）民眾集會，尤指宗教會眾（猶太人的會堂，或基督徒的群體，包括地上的成員或天上的聖徒，或兩者兼有）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): 顯然是基本詞（參看英語「door」）；; 門口或入口（指開口或關閉之物，字面或比喻）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): 源自 G3844 與 G1096；; 來到近前，即臨近（已到達）；引申為公開出現
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): 源自 G4862 與 G71；; 領在一起，即收集或召集；特指（殷勤地）款待
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 就 — 使徒行傳 15:4-6, 使徒行傳 21:20-22, 哥林多前書 5:4, 哥林多前書 11:18, 哥林多前書 14:23
- 開了 — 約翰福音 9:10, 使徒行傳 11:18, 哥林多前書 16:9, 哥林多後書 2:12, 歌羅西書 4:3, 啟示錄 3:7-8
- 述說 — 使徒行傳 15:4, 使徒行傳 15:12, 使徒行傳 21:19, 羅馬書 15:18, 哥林多前書 3:5-9, 哥林多前書 15:10
反向參照（25）： 出埃及記 18:1, 撒母耳記上 14:45, 歷代志上 6:15, 何西阿書 2:15, 馬太福音 8:11, 馬太福音 12:18, 使徒行傳 2:22, 使徒行傳 2:39, 使徒行傳 7:25, 使徒行傳 10:27, 使徒行傳 11:4, 使徒行傳 11:26, 使徒行傳 13:1, 使徒行傳 15:3, 使徒行傳 15:9, 使徒行傳 15:23, 使徒行傳 28:28, 羅馬書 1:13, 羅馬書 5:2, 哥林多前書 3:6, 以弗所書 2:8, 歌羅西書 2:12, 提摩太前書 2:7, 提摩太前書 3:16, 提摩太前書 6:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容