約翰福音 9:10

← 約翰福音 9:9	約翰福音 9:10 (北京官話譯本)	約翰福音 9:11 →
有人說、是他、又有人說、像他、他自己說、是我	衆人說、你的眼睛是怎麼治好的	他囘答說、有一個人名叫耶穌、他和泥抹我的眼睛、對我說、你往西羅亞池子裏去洗、我去一洗、就看見了。

經文

北京官話譯本

衆人說^G3004、你的^G4675眼睛^G3788是^G455怎麼^G4459治好的^G455

希臘文原文

ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Πῶς ἀνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἔλεγον	elegon	G3004	V-IAI-3P
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM	—
Πῶς	Pōs	G4459	ADV-I
ἀνεῴχθησάν	aneōchthēsan	G455	V-API-3P
σου	sou	G4675	P-2GS
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ὀφθαλμοί;	ophthalmoi	G3788	N-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): 源自 G303 與 οἴγω (oígō)（打開）；; 打開（字面或比喻，用於各種場合）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): 源自 G3700；; 眼睛（字面或比喻）；引申為視力；比喻為嫉妒（源自嫉妒的斜眼一瞥）
G4459 — πῶς (pōs, poce): 副詞，源自 G4226 的字根；; 表示方式的疑問小品詞；以何方式？（有時為間接問句，如何？）；亦作感嘆，何等！. （英語中有時不譯出。）
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 9 章 › 第 10 節