الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 14 > عدد 27

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:27

← أعمال الرسل 14:26	أعمال الرسل 14:27 (AVD)	أعمال الرسل 14:28 →
وَمِنْ هُنَاكَ سَافَرَا فِي ٱلْبَحْرِ إِلَى أَنْطَاكِيَةَ، حَيْثُ كَانَا قَدْ أُسْلِمَا إِلَى نِعْمَةِ ٱللهِ لِلْعَمَلِ ٱلَّذِي أَكْمَلَاهُ.	وَلَمَّا حَضَرَا وَجَمَعَا ٱلْكَنِيسَةَ، أَخْبَرَا بِكُلِّ مَا صَنَعَ ٱللهُ مَعَهُمَا، وَأَنَّهُ فَتَحَ لِلْأُمَمِ بَابَ ٱلْإِيمَانِ.	وَأَقَامَا هُنَاكَ زَمَانًا لَيْسَ بِقَلِيلٍ مَعَ ٱلتَّلَامِيذِ.

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G3854 G1161} حَضَرَا^{G3854 G1161} وَجَمَعَا^{G2532 G4863} ٱلْكَنِيسَةَ،^{G3588 G1577} أَخْبَرَا^G312 بِكُلِّ^G3745 مَا^G3745 صَنَعَ^G4160 ٱللهُ^{G3588 G2316} مَعَهُمَا،^{G3326 G846} وَأَنَّهُ^{G2532 G3754} فَتَحَ^G455 لِلْأُمَمِ^{G3588 G1484} بَابَ^G2374 ٱلْإِيمَانِ.^G4102

اليونانية الأصلية

παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν, ἀνήγγειλαν ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς μετ’ αὐτῶν, καὶ ὅτι ἤνοιξε τοῖς ἔθνεσι θύραν πίστεως.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
παραγενόμενοι	paragenomenoi	G3854	V-2ADP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
συναγαγόντες	sunagagontes	G4863	V-2AAP-NPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἐκκλησίαν,	ekklēsian	G1577	N-ASF
ἀνήγγειλαν	anēngeilan	G312	V-AAI-3P
ὅσα	hosa	G3745	K-APN
ἐποίησεν	epoiēsen	G4160	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἤνοιξε	ēnoixe	G455	V-AAI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
ἔθνεσι	ethnesi	G1484	N-DPN
θύραν	thuran	G2374	N-ASF
πίστεως.	pisteōs	G4102	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): من G303 وأساس G32; يُخبر (بالتفصيل)
G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): من G303 و οἴγω (oígō) (فتح); أن يفتح (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمالات شتّى)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): من كلمة مركّبة من G1537 ومشتقّ من G2564; دعوة إلى الخارج، أي (بالمعنى العيني) اجتماع شعبي، ولا سيما جماعة دينية (مجمع يهودي، أو جماعة مسيحية من الأعضاء على الأرض أو القديسين في السماء أو كليهما)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): على ما يبدو كلمة أولية (قارن "باب"); مدخل أو باب (الفتحة أو المغلاق، حرفيًّا أو مجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): من G3844 و G1096; أن يقترب، أي أن يدنو (أن يكون قد وصل)؛ وبالتضمين، أن يظهر علنًا
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): من G4862 و G71; أن يقود معًا، أي أن يجمع أو يعقد؛ وعلى الخصوص، أن يستضيف (بكرم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَجَمَعَا — أعمال الرسل 15:4-6, أعمال الرسل 21:20-22, كورنثوس الأولى 5:4, كورنثوس الأولى 11:18, كورنثوس الأولى 14:23
فَتَحَ — يوحنا 9:10, أعمال الرسل 11:18, كورنثوس الأولى 16:9, كورنثوس الثانية 2:12, كولوسي 4:3, رؤيا يوحنا 3:7-8
أَخْبَرَا — أعمال الرسل 15:4, أعمال الرسل 15:12, أعمال الرسل 21:19, رومية 15:18, كورنثوس الأولى 3:5-9, كورنثوس الأولى 15:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلدُّخُول إِلَى ٱلله
نيف: أَنْطَاكِيَة; ٱلْأُمَم; ٱلله; بُولُس; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 14 › عدد 27

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:27

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:27

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث