الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 11 > عدد 18

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 11:18

← أعمال الرسل 11:17	أعمال الرسل 11:18 (AVD)	أعمال الرسل 11:19 →
فَإِنْ كَانَ ٱللهُ قَدْ أَعْطَاهُمُ ٱلْمَوْهِبَةَ كَمَا لَنَا أَيْضًا بِٱلسَّوِيَّةِ مُؤْمِنِينَ بِٱلرَّبِّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، فَمَنْ أَنَا؟ أَقَادِرٌ أَنْ أَمْنَعَ ٱللهَ؟».	فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ سَكَتُوا، وَكَانُوا يُمَجِّدُونَ ٱللهَ قَائِلِينَ: «إِذًا أَعْطَى ٱللهُ ٱلْأُمَمَ أَيْضًا ٱلتَّوْبَةَ لِلْحَيَاةِ!».	أَمَّا ٱلَّذِينَ تَشَتَّتُوا مِنْ جَرَّاءِ ٱلضِّيقِ ٱلَّذِي حَصَلَ بِسَبَبِ ٱسْتِفَانُوسَ فَٱجْتَازُوا إِلَى فِينِيقِيَةَ وَقُبْرُسَ وَأَنْطَاكِيَةَ، وَهُمْ لَا يُكَلِّمُونَ أَحَدًا بِٱلْكَلِمَةِ إِلَّا ٱلْيَهُودَ فَقَطْ.

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G191 G1161} سَمِعُوا^{G191 G1161} ذَلِكَ^G3778 سَكَتُوا،^G2270 وَكَانُوا^{G2532 G1392} يُمَجِّدُونَ^{G2532 G1392} ٱللهَ^{G3588 G2316} قَائِلِينَ:^G3004 «إِذًا^G686 أَعْطَى^G1325 ٱللهُ^{G3588 G2316} ٱلْأُمَمَ^{G3588 G1484} أَيْضًا^G2532 ٱلتَّوْبَةَ^{G3588 G3341} لِلْحَيَاةِ!».^{G1519 G2222}

اليونانية الأصلية

ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν, καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, λέγοντες, Ἄραγε καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ Θεὸς τὴν μετάνοιαν ἔδωκεν εἰς ζωήν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀκούσαντες	akousantes	G191	V-AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN	—
ἡσύχασαν,	hēsuchasan	G2270	V-AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐδόξαζον	edoxazon	G1392	V-IAI-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεόν,	Theon	G2316	N-ASM
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Ἄραγε	Arage	G686	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
ἔθνεσιν	ethnesin	G1484	N-DPN
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
μετάνοιαν	metanoian	G3341	N-ASF
ἔδωκεν	edōken	G1325	V-AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
ζωήν.	zōēn	G2222	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): على الأرجح من G142 (عبر فكرة استخلاص النتيجة); أداة تدلّ على استنتاج حاسم إلى حدّ ما (كما يلي). يُستعمل كثيرًا مع أدوات أخرى، ولا سيما G1065 أو G3767 (بعده) أو G1487 (قبله). قارن أيضًا G687.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): من G1391; جَعَلَ (أو عَدَّ) مجيدا (في استعمال واسع)
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
G2270 — ἡσυχάζω (hēsycházō, hay-soo-khad'-zo): من نفس G2272; أن يهدأ (لازمًا)، أي أن يكفّ عن العمل، التطفّل أو الكلام
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2534 — καίγε (kaíge, kah'-ee-gheh): من G2532 و G1065; وعلى الأقل (أو حتى، بل)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): من G3340; (ذاتيًّا) تبكيت الضمير (على الذنب، بما في ذلك الإصلاح)؛ بالتضمين، عدول (عن قرار (شخص آخر))
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَكَانُوا يُمَجِّدُونَ — إشعياء 60:21, إشعياء 61:3, أعمال الرسل 15:3, أعمال الرسل 21:20, كورنثوس الثانية 3:18, غلاطية 1:24
أَعْطَى — إرميا 31:18-20, حزقيال 36:26, زكريا 12:10, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 3:26, أعمال الرسل 5:31, أعمال الرسل 20:21, أعمال الرسل 26:17-20, رومية 10:12-13, رومية 15:9, رومية 15:16, كورنثوس الثانية 7:10, تيموثاوس الثانية 2:25-26, يعقوب 1:16-17
أَعْطَى — أعمال الرسل 11:1, أعمال الرسل 13:47-48, أعمال الرسل 14:27, أعمال الرسل 22:21-22, رومية 3:29-30, رومية 9:30, رومية 10:12-13, رومية 15:9-16, غلاطية 3:26-27, أفسس 2:11-18, أفسس 3:5-8
سَكَتُوا — اللاويين 10:19-20, يشوع 22:30

إحالات متبادلة (29): إشعياء 11:10, إشعياء 42:1, حزقيال 47:22, متى 3:2, متى 4:17, متى 8:11, متى 9:13, متى 12:18, مرقس 6:12, مرقس 7:28, لوقا 2:20, لوقا 14:23, لوقا 15:10, لوقا 18:43, لوقا 24:47, يوحنا 7:35, أعمال الرسل 15:23, أعمال الرسل 17:30, أعمال الرسل 26:20, أعمال الرسل 28:28, رومية 2:9, رومية 6:17, كورنثوس الأولى 3:6, كورنثوس الثانية 9:13, كولوسي 1:6, تسالونيكي الأولى 2:16, تيموثاوس الأولى 1:15, العبرانيين 6:1, العبرانيين 6:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلتَّعَصُّب وَسَعَة ٱلصَّدْر
توري: عَطَايَا اللهِ; تَمْجِيد ٱلله; ٱلْأُمَم; الْعَمَلُ الإِرْسَالِيُّ بِوَاسِطَةِ الْخُدَّامِ; التوبة
نيف: سَعَة ٱلصَّدْر; ٱلْأُمَم; ٱلْعَطَايَا مِنَ ٱلله; تَمْجِيد ٱلله; الفرح; بُطْرُس; الخلاص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 11 › عدد 18

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 11:18

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 11:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 11:18

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 11:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث