حزقيال (حِزْقِيَال) 47:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 47 > عدد 22
حزقيال (حِزْقِيَال) 47:22
| ← حزقيال 47:21 | حزقيال 47:22 (AVD) | حزقيال 47:23 → |
|---|---|---|
فَتَقْتَسِمُونَ هَذِهِ ٱلْأَرْضَ لَكُمْ لِأَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ.
|
وَيَكُونُ أَنَّكُمْ تَقْسِمُونَهَا بِٱلْقُرْعَةِ لَكُمْ وَلِلْغُرَبَاءِ ٱلْمُتَغَرِّبِينَ فِي وَسْطِكُمُ ٱلَّذِينَ يَلِدُونَ بَنِينَ فِي وَسْطِكُمْ، فَيَكُونُونَ لَكُمْ كَٱلْوَطَنِيِّينَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ. يُقَاسِمُونَكُمُ ٱلْمِيرَاثَ فِي وَسْطِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ.
|
وَيَكُونُ أَنَّهُ فِي ٱلسِّبْطِ ٱلَّذِي فِيهِ يَتَغَرَّبُ غَرِيبٌ هُنَاكَ تُعْطُونَهُ مِيرَاثَهُ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيَكُونُH1961 أَنَّكُمْH5307 H853 H5159 تَقْسِمُونَهَاH5307 H853 H5159 بِٱلْقُرْعَةِH5307 H853 H5159 لَكُمْ وَلِلْغُرَبَاءِH1616 ٱلْمُتَغَرِّبِينَH1481 فِيH8432 وَسْطِكُمُH8432 ٱلَّذِينَH834 يَلِدُونَH3205 بَنِينَH1121 فِيH8432 وَسْطِكُمْ،H8432 فَيَكُونُونَH1961 لَكُمْ كَٱلْوَطَنِيِّينَH249 مِنْH1121 بَنِيH1121 إِسْرَائِيلَ.H3478 يُقَاسِمُونَكُمُH5307 H854 ٱلْمِيرَاثَH5159 فِيH8432 وَسْطِH8432 أَسْبَاطِH7626 إِسْرَائِيلَ.H3478
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהָיָה תַּפִּלוּ אֹותָהּ בְּנַחֲלָה לָכֶם וּלְהַגֵּרִים הַגָּרִים בְּתֹוכְכֶם אֲשֶׁר־הֹולִדוּ בָנִים בְּתֹוכְכֶם וְהָיוּ לָכֶם כְּאֶזְרָח בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אִתְּכֶם יִפְּלוּ בְנַחֲלָה בְּתֹוךְ שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
תַּפִּ֣לוּ |
ta.Pi.lu | H5307 | HVhi2mp | |
אוֹתָ/הּ֮ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | |
בְּ/נַחֲלָה֒ |
be./na.cha.Lah | H5159 | HR/Ncfsa | |
לָ/כֶ֗ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וּ/לְ/הַ/גֵּרִים֙ |
u./le./ha./ge.Rim | H1616 | HC/R/Td/Ncmpa | |
הַ/גָּרִ֣ים |
ha./ga.Rim | H1481 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/תוֹכְ/כֶ֔ם |
be./tokh./Khem | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הוֹלִ֥דוּ |
ho.Li.du | H3205 | HVhp3cp | |
בָנִ֖ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
בְּ/תֽוֹכְ/כֶ֑ם |
be./tokh./Khem | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/הָי֣וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
לָ/כֶ֗ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
כְּ/אֶזְרָח֙ |
ke./'ez.Rach | H249 | HR/Ncmsa | |
בִּ/בְנֵ֣י |
bi/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אִתְּ/כֶם֙ |
'i.te./Khem | H854 | HR/Sp2mp | |
יִפְּל֣וּ |
yi.pe.Lu | H5307 | HVqi3mp | |
בְ/נַחֲלָ֔ה |
ve./na.cha.Lah | H5159 | HR/Ncfsa | |
בְּ/ת֖וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
שִׁבְטֵ֥י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): من זָרַח (zârach) [H2224]، بمعنى البزوغ; نبات تلقائيّ، أي وطنيّ (شجرة أو أشخاص)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): جذر أولي; بالأصل، حَادَ عن الطريق (لمبيت أو لأيّ غرض آخر)، أي تَغَرَّبَ (كضيف)؛ وأيضًا ٱنْكَمَشَ، خَافَ (كمن في مكان غريب)؛ وأيضًا ٱجْتَمَعَ للعداوة (كخائف)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): أو (بالكامل) geyr (gare)؛ من גּוּר (gûwr) [H1481]; في الأصل ضيف؛ وبالاستلزام غريب
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): من נָחַל (nâchal) [H5157] (بمعناه المعتاد); بالمعنى الأصلي، شيء موروث، أي مجردًا إشغال، أو محسوسًا موروث عائلي؛ وبوجه عام ملك أو إرث أو نصيب
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يتفرّع; غصن، أي (حرفيًا) عصا (للعقاب أو الكتابة أو القتال أو الحكم أو المشي، إلخ) أو (مجازًا) عشيرة
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَلِلْغُرَبَاءِ — إشعياء 56:6-7, أعمال الرسل 2:5-10, أعمال الرسل 11:18, أفسس 2:12-13, أفسس 2:19-22, أفسس 3:6, رؤيا يوحنا 7:9-10
- يُقَاسِمُونَكُمُ — أعمال الرسل 15:9, رومية 10:12, غلاطية 3:28-29, كولوسي 3:11
- تَقْسِمُونَهَا — حزقيال 47:13-14
إحالات متبادلة (3): الخروج 12:48, العدد 26:53, يشوع 18:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَاءُ ٱلْحَيَاة
- نيف: ٱلْغُرَبَاء; ٱلْأَرْض; القرعة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد