أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 3:6
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 3 > عدد 6
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 3:6
| ← أفسس 3:5 | أفسس 3:6 (AVD) | أفسس 3:7 → |
|---|---|---|
ٱلَّذِي فِي أَجْيَالٍ أُخَرَ لَمْ يُعَرَّفْ بِهِ بَنُو ٱلْبَشَرِ، كَمَا قَدْ أُعْلِنَ ٱلْآنَ لِرُسُلِهِ ٱلْقِدِّيسِينَ وَأَنْبِيَائِهِ بِٱلرُّوحِ:
|
أَنَّ ٱلْأُمَمَ شُرَكَاءُ فِي ٱلْمِيرَاثِ وَٱلْجَسَدِ وَنَوَالِ مَوْعِدِهِ فِي ٱلْمَسِيحِ بِٱلْإِنْجِيلِ.
|
ٱلَّذِي صِرْتُ أَنَا خَادِمًا لَهُ حَسَبَ مَوْهِبَةِ نِعْمَةِ ٱللهِ ٱلْمُعْطَاةِ لِي حَسَبَ فِعْلِ قُوَّتِهِ.
|
نص العدد
أَنَّG1510 ٱلْأُمَمَG3588 G1484 شُرَكَاءُG4789 فِيG4789 ٱلْمِيرَاثِG4789 وَٱلْجَسَدِG2532 G4954 وَنَوَالِG2532 G4830 مَوْعِدِهِG3588 G1860 فِيG1722 ٱلْمَسِيحِG5547 G2424 بِٱلْإِنْجِيلِ.G3588 G1223 G2098
εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ ἐν τῷ Χριστῷ, διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-APN | |
συγκληρονόμα |
sunklēronoma | G4789 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σύσσωμα |
sussōma | G4954 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συμμέτοχα |
summetocha | G4830 | A-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐπαγγελίας |
epangelias | G1860 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
εὐαγγελίου, |
euangeliou | G2098 | N-GSN |
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): من G1861; إعلان (للمعلومة أو القبول أو التعهّد؛ ولا سيما تأكيد إلهي بالخير)
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): من نفس G2097; رسالة سارّة، أي الإنجيل
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4789 — συγκληρονόμος (synklēronómos, soong-klay-ron-om'-os): من G4862 و G2818; وارث مشترك، أي بالقياس شريك في أمر مشترك
- G4830 — συμμέτοχος (symmétochos, soom-met'-okh-os): من G4862 و G3353; شريك
- G4954 — σύσσωμος (sýssōmos, soos'-so-mos): من G4862 و G4983; من جسد واحد، أي (مجازًا) عضو رفيق في الجماعة المسيحية
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.
شواهد العدد المرجعية
- شُرَكَاءُ — غلاطية 3:14, يوحنا الأولى 1:3, يوحنا الأولى 2:25
- ٱلْأُمَمَ — رومية 8:15-17, غلاطية 3:26-29, غلاطية 4:5-7, أفسس 2:13-22
- وَٱلْجَسَدِ — رومية 12:4-5, كورنثوس الأولى 12:12, كورنثوس الأولى 12:27, أفسس 4:15-16, أفسس 5:30, كولوسي 2:19
إحالات متبادلة (37): التكوين 9:27, العدد 9:10, إشعياء 19:23, إشعياء 25:7, حزقيال 16:61, حزقيال 47:22, متى 8:11, متى 13:17, متى 20:7, متى 20:12, لوقا 13:29, أعمال الرسل 10:11, أعمال الرسل 10:28, أعمال الرسل 10:35, أعمال الرسل 15:9, أعمال الرسل 22:21, رومية 3:29, رومية 8:17, رومية 9:24, رومية 10:12, رومية 11:17, كورنثوس الأولى 1:9, كورنثوس الأولى 10:17, كورنثوس الأولى 12:13, غلاطية 2:12, غلاطية 3:29, أفسس 2:19, كولوسي 1:12, كولوسي 3:11, تيموثاوس الأولى 6:2, تيموثاوس الثانية 1:1, تيطس 2:11, فليمون 1:17, العبرانيين 1:14, العبرانيين 3:1, العبرانيين 3:14, بطرس الأولى 3:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم
- توري: ٱلتَّبَنِّي; وعود الله; ألقاب القديسين وأسماؤهم
- نيف: ٱلتَّبَنِّي; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأُمَم; الخلاص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد