أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:30

← أفسس 5:29	أفسس 5:30 (AVD)	أفسس 5:31 →
فَإِنَّهُ لَمْ يُبْغِضْ أَحَدٌ جَسَدَهُ قَطُّ، بَلْ يَقُوتُهُ وَيُرَبِّيهِ، كَمَا ٱلرَّبُّ أَيْضًا لِلْكَنِيسَةِ.	لِأَنَّنَا أَعْضَاءُ جِسْمِهِ، مِنْ لَحْمِهِ وَمِنْ عِظَامِهِ.	«مِنْ أَجْلِ هَذَا يَتْرُكُ ٱلرَّجُلُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ وَيَلْتَصِقُ بِٱمْرَأَتِهِ، وَيَكُونُ ٱلِٱثْنَانِ جَسَدًا وَاحِدًا».

نص العدد

AVD

لِأَنَّنَا^{G3754 G1510} أَعْضَاءُ^G3196 جِسْمِهِ،^{G3588 G4983 G846} مِنْ لَحْمِهِ وَمِنْ عِظَامِهِ.

اليونانية الأصلية

ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ, ἐκ τῆς σαρκός αὐτοῦ καί ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
μέλη	melē	G3196	N-NPN
ἐσμὲν	esmen	G2070	V-PAI-1P	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
σώματος	sōmatos	G4983	N-GSN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ἐκ	ek	G1537	PREP	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
σαρκός	sarkos	G4561	N-GSF	—
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
καί	kai	G2532	CONJ	—
ἐκ	ek	G1537	PREP	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ὀστέων	osteōn	G3747	N-GPN	—
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): من صلة غير مؤكدة; عضو أو جزء من الجسد
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): المتكلم الجمع في الإخبار من G1510; نَكونُ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3747 — ὀστέον (ostéon, os-teh'-on): من صلة غير مؤكدة; عَظْم
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة
توري: ٱلْيَقِين; ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; الأزواج; ألقاب القديسين وأسماؤهم; الاتحاد بالمسيح
نيف: ٱلْيَقِين; ٱلْكَنِيسَة; ٱلشَّرِكَة; الزوج; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الزواج; ٱلْأَبْرَار

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد