Éphésiens 5:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Éphésiens > Chapitre 5 > Verset 30
Éphésiens 5:30
| ← Éphésiens 5:29 | Éphésiens 5:30 (OST1867) | Éphésiens 5:31 → |
|---|---|---|
Car personne n’a jamais haï sa propre chair, mais il la nourrit et l’entretient, comme le Seigneur le fait à l’égard de l’Eglise ;
|
parce que nous sommes les membres de son corps, étant de sa chair et de ses os.
|
C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme, et les deux ne seront qu’une seule chair.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
parceG3754 que nous sommesG2070 les membresG3196 de sonG846 corps,G4983 étant deG1537 saG846 chairG4561 etG2532 deG1537 sesG846 os.G3747
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ, ἐκ τῆς σαρκός αὐτοῦ καί ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μέλη |
melē | G3196 | N-NPN | |
ἐσμὲν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματος |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σαρκός |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ὀστέων |
osteōn | G3747 | N-GPN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): première personne du pluriel de l'indicatif de G1510; nous sommes
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): d'affinité incertaine; un membre ou une partie du corps
- G3747 — ὀστέον (ostéon, os-teh'-on): d'affinité incertaine; un os
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablement de la base de G4563; chair (dépouillée de la peau), c.-à-d. (strictement) la viande d'un animal (comme nourriture), ou (par extension) le corps (par opposition à l'âme (ou à l'esprit), ou comme symbole de ce qui est extérieur, ou comme moyen de parenté), ou (par implication) la nature humaine (avec ses faiblesses (physiques ou morales) et ses passions), ou (spécialement), un être humain (en tant que tel)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; le corps (comme un tout sain), employé dans une application très large, au propre ou au figuré
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (16) : Genèse 29:14, Juges 9:2, 2 Samuel 5:1, 2 Samuel 19:12, 1 Chroniques 11:1, Matthieu 25:40, Jean 2:1, Jean 17:26, Actes 9:4, 1 Corinthiens 6:17, 1 Corinthiens 12:27, Galates 3:16, Éphésiens 3:6, Éphésiens 4:4, Éphésiens 4:25, Apocalypse 21:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'Église
- Torrey : Assurance; Christ est Dieu; Maris; Titres et noms des saints; Union avec Christ
- Nave : Assurance; Église; Communion; Mari; Jésus, le Christ; Mariage; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment