כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 5 > פסוק 30

האיגרת אל האפסים 5:30

← האיגרת אל האפסים 5:29	האיגרת אל האפסים 5:30 (DEL1892)	האיגרת אל האפסים 5:31 →
כִּי מֵעוֹלָם לֹא־שָׂנֵא אִישׁ אֶת־בְּשָׂרוֹ כִּי אִם־זָן וּמְכַלְכֵּל אֹתוֹ כַּאֲשֶׁר גַּם־הָאָדוֹן אֶת־עֲדָתוֹ׃	כִּי־אֵבָרֵי גוּפוֹ אֲנָחְנוּ מִבְּשָׂרוֹ וּמֵעֲצָמָיו׃	עַל־כֵּן יַעֲזָב־אִישׁ אֶת־אָבִיו וְאֶת־אִמּוֹ וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ וְהָיוּ שְׁנֵיהֶם לְבָשָׂר אֶחָד׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי־אֵבָרֵי^{G3754 G3196} גוּפוֹ^{G4983 G846} אֲנָחְנוּ^G2070 מִבְּשָׂרוֹ^{G846 G1537 G4561} וּמֵעֲצָמָיו׃^{G846 G1537 G2532 G3747}

המקור היווני

ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ, ἐκ τῆς σαρκός αὐτοῦ καί ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
μέλη	melē	G3196	N-NPN
ἐσμὲν	esmen	G2070	V-PAI-1P
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
σώματος	sōmatos	G4983	N-GSN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
σαρκός	sarkos	G4561	N-GSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
καί	kai	G2532	CONJ
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ὀστέων	osteōn	G3747	N-GPN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): גוף ראשון רבים בדרך החיווי של G1510; אנחנו (הננו)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): מקרבה בלתי־ודאית; אבר או חלק מן הגוף
G3747 — ὀστέον (ostéon, os-teh'-on): מקורו אינו ודאי; עצם
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (16): בראשית 29:14, שופטים 9:2, שמואל ב 5:1, שמואל ב 19:13, דברי הימים א 11:1, הבשורה על פי מתי 25:40, הבשורה על פי יוחנן 2:1, הבשורה על פי יוחנן 17:26, מעשי השליחים 9:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:27, האיגרת אל הגלטים 3:16, האיגרת אל האפסים 3:6, האיגרת אל האפסים 4:4, האיגרת אל האפסים 4:25, חזון יוחנן 21:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הכנסייה
Torrey’s: ביטחון (ודאות האמונה); המשיח הוא אלוהים; בעלים; תארים ושמות של הקדושים; התאחדות עם המשיח
Nave's: ביטחון (ודאות האמונה); כנסייה; התחברות; בעל; ישוע המשיח; נישואין; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל האפסים › פרק 5 › פסוק 30

האיגרת אל האפסים 5:30

תוכן עניינים

האיגרת אל האפסים 5:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל האפסים 5:30

האיגרת אל האפסים 5:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש