כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 11 > פסוק 1

דברי הימים א 11:1

← דברי הימים א 10:14	דברי הימים א 11:1 (MT)	דברי הימים א 11:2 →
וְלֹֽא דָרַ֥שׁ בַּֽיהוָ֖ה וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיַּסֵּב֙ אֶת הַמְּלוּכָ֔ה לְדָוִ֖יד בֶּן יִשָֽׁי׃	וַיִּקָּבְצ֧וּ כָֽל יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל דָּוִ֖יד חֶבְר֣וֹנָה לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֛ה עַצְמְךָ֥ וּֽבְשָׂרְךָ֖ אֲנָֽחְנוּ׃	גַּם תְּמ֣וֹל גַּם שִׁלְשׁ֗וֹם גַּ֚ם בִּהְי֣וֹת שָׁא֣וּל מֶ֔לֶךְ אַתָּ֛ה הַמּוֹצִ֥יא וְהַמֵּבִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לְךָ֗ אַתָּ֨ה תִרְעֶ֤ה אֶת עַמִּי֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל וְאַתָּה֙ תִּהְיֶ֣ה נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקָּבְצ֧וּ^H6908 כָֽל^H3605 יִשְׂרָאֵ֛ל^H3478 אֶל^H413 דָּוִ֖יד^H1732 חֶבְר֣וֹנָה^H2275 לֵאמֹ֑ר^H559 הִנֵּ֛ה^H2009 עַצְמְךָ֥^H6106 וּֽבְשָׂרְךָ֖^H1320 אֲנָֽחְנוּ׃^H587

המקור העברי

וַיִּקָּבְצוּ כָל־יִשְׂרָאֵל אֶל־דָּוִיד חֶבְרֹונָה לֵאמֹר הִנֵּה עַצְמְךָ וּבְשָׂרְךָ אֲנָחְנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקָּבְצ֧וּ	va/i.yi.ka.ve.Tzu	H6908	HC/VNw3mp	and/ they gathered together
כָֽל	khol-	H3605	HNcmsc	all
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֶל	'el-	H413	HR	to
דָּוִ֖יד	da.Vid	H1732	HNp	David
חֶבְר֣וֹנָ/ה	chev.Ro.na/h	H2275	HNp/Sd	Hebron/ towards
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
הִנֵּ֛ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
עַצְמְ/ךָ֥	'atz.me./Kha	H6106	HNcfsc/Sp2ms	(are) bone/ your
וּֽ/בְשָׂרְ/ךָ֖	u./ve.sa.re./Kha	H1320	HC/Ncmsc/Sp2ms	and/ flesh/ your
אֲנָֽחְנוּ	'a.Na.che.nu	H587	HPp1cp	we

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): מן חֶבֶר (cheber) [H2267]; מקום של התאגדות; חברון, מקום בארץ ישראל, וכן שמם של שני ישראלים
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִשְׂרָאֵ֛ל — שמואל ב 5:1-16, דברי הימים א 12:24-41
הנה — בראשית 29:14, דברים 17:15, שופטים 9:2, שמואל ב 19:13-14, האיגרת אל האפסים 5:30
חֶבְר֣וֹנָה — במדבר 13:22, שמואל ב 2:1, שמואל ב 15:10, מלכים א 2:11

הפניות הדדיות (3): שמואל ב 3:12, דברי הימים א 28:2, תהלים 141:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מלכים
Nave's: דוד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 11 › פסוק 1

דברי הימים א 11:1

תוכן עניינים

דברי הימים א 11:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 11:1

דברי הימים א 11:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש