כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 3 > פסוק 12

שמואל ב 3:12

← שמואל ב 3:11	שמואל ב 3:12 (MT)	שמואל ב 3:13 →
וְלֹֽא יָכֹ֣ל ע֔וֹד לְהָשִׁ֥יב אֶת אַבְנֵ֖ר דָּבָ֑ר מִיִּרְאָת֖וֹ אֹתֽוֹ׃	וַיִּשְׁלַח֩ אַבְנֵ֨ר מַלְאָכִ֧ים׀ אֶל דָּוִ֛ד תחתו לֵאמֹ֖ר לְמִי אָ֑רֶץ לֵאמֹ֗ר כָּרְתָ֤ה בְרִֽיתְךָ֙ אִתִּ֔י וְהִנֵּה֙ יָדִ֣י עִמָּ֔ךְ לְהָסֵ֥ב אֵלֶ֖יךָ אֶת כָּל יִשְׂרָאֵֽל׃	וַיֹּ֣אמֶר ט֔וֹב אֲנִ֕י אֶכְרֹ֥ת אִתְּךָ֖ בְּרִ֑ית אַ֣ךְ דָּבָ֣ר אֶחָ֡ד אָנֹכִי֩ שֹׁאֵ֨ל מֵאִתְּךָ֤ לֵאמֹר֙ לֹא תִרְאֶ֣ה אֶת פָּנַ֔י כִּ֣י׀ אִם לִפְנֵ֣י הֱבִיאֲךָ֗ אֵ֚ת מִיכַ֣ל בַּת שָׁא֔וּל בְּבֹאֲךָ֖ לִרְא֥וֹת אֶת פָּנָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁלַח֩^H7971 אַבְנֵ֨ר^H74 מַלְאָכִ֧ים׀^H4397 אֶל^H413 דָּוִ֛ד^H1732 תחתו^H8478 לֵאמֹ֖ר^H559 לְמִי^H4310 אָ֑רֶץ^H776 לֵאמֹ֗ר^H559 כָּרְתָ֤ה^H3772 בְרִֽיתְךָ֙^H1285 אִתִּ֔י^H854 וְהִנֵּה֙^H2009 יָדִ֣י^H3027 עִמָּ֔ךְ^H5973 לְהָסֵ֥ב^H5437 אֵלֶ֖יךָ^H413 אֶת^H853 כָּל^H3605 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וַיִּשְׁלַח אַבְנֵר מַלְאָכִים ׀ אֶל־דָּוִד [תַּחַתֹו כ] (תַּחְתָּיו ק) לֵאמֹר לְמִי־אָרֶץ לֵאמֹר כָּרְתָה בְרִיתְךָ אִתִּי וְהִנֵּה יָדִי עִמָּךְ לְהָסֵב אֵלֶיךָ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁלַח֩	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ he sent
אַבְנֵ֨ר	'av.Ner	H74	HNp	Abner
מַלְאָכִ֧ים	mal.'a.Khim	H4397	HNcmpa	messengers
אֶל	'el-	H413	HR	to
דָּוִ֛ד	da.Vid	H1732	HNp	David
[תחת/ו כ] (תַּחְתָּ֥י/ו ק)	[tachath כ] (ta.cha.to/v ק)	H8478 כ	[HR/Sp3ms כ] (HNcmsc/Sp3ms ק)	(in place of/ himself ק)
לֵ/אמֹ֖ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
לְ/מִי	le./mi-	H4310	HR/Ti	(belongs) to/ whom?
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa	(the) land
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
כָּרְתָ֤/ה	ka.re.Ta/h	H3772	HVqv2ms/Sh	make/ !
בְרִֽיתְ/ךָ֙	ve.ri.te./Kha	H1285	HNcfsc/Sp2ms	covenant/ your
אִתִּ֔/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs	with/ me
וְ/הִנֵּה֙	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ here!
יָדִ֣/י	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs	hand/ my
עִמָּ֔/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	(will be) with/ you
לְ/הָסֵ֥ב	le./ha.Sev	H5437	HR/Vhc	to/ bring round
אֵלֶ֖י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): או (בכתיב מלא) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ומן נִיר (nîyr) [H5216]; אבי אור (כלומר, מאיר); אַבְנֵר, ישראלי
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כָּרְתָ֤ה — תהלים 62:10, הבשורה על פי לוקאס 16:5-8
יָדִ֣י — שמואל ב 3:21, שמואל ב 3:27, שמואל ב 5:1-3, שמואל ב 19:15, שמואל ב 19:42-44, שמואל ב 20:1-2, דברי הימים א 11:1-3, דברי הימים א 12:39-41, הבשורה על פי מתי 21:8-10
אשר לו — שמואל ב 19:7, שמואל ב 20:1-13

הפניות הדדיות (2): שמואל ב 3:38, שמואל ב 8:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אבנר; קשר מרד; אִישׁ־בֹּשֶׁת; מרד במלכות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 3 › פסוק 12

שמואל ב 3:12

תוכן עניינים

שמואל ב 3:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 3:12

שמואל ב 3:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש