דברי הימים א 28:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 28 > פסוק 2
דברי הימים א 28:2
| ← דברי הימים א 28:1 | דברי הימים א 28:2 (MT) | דברי הימים א 28:3 → |
|---|---|---|
וַיַּקְהֵ֣ל דָּוִ֣יד אֶת כָּל שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל שָׂרֵ֣י הַשְּׁבָטִ֣ים וְשָׂרֵ֣י הַמַּחְלְק֣וֹת הַמְשָׁרְתִ֪ים אֶת הַמֶּ֟לֶךְ וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֣ים וְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת וְשָׂרֵ֣י כָל רְכוּשׁ וּמִקְנֶה֩׀ לַמֶּ֨לֶךְ וּלְבָנָ֜יו עִם הַסָּרִיסִ֧ים וְהַגִּבּוֹרִ֛ים וּֽלְכָל גִּבּ֥וֹר חָ֖יִל אֶל יְרוּשָׁלִָֽם׃
|
וַיָּ֨קָם דָּוִ֤יד הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל רַגְלָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּנִי אַחַ֣י וְעַמִּ֑י אֲנִ֣י עִם לְבָבִ֡י לִבְנוֹת֩ בֵּ֨ית מְנוּחָ֜ה לַאֲר֣וֹן בְּרִית יְהוָ֗ה וְלַהֲדֹם֙ רַגְלֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ וַהֲכִינ֖וֹתִי לִבְנֽוֹת׃
|
וְהָאֱלֹהִים֙ אָ֣מַר לִ֔י לֹא תִבְנֶ֥ה בַ֖יִת לִשְׁמִ֑י כִּ֣י אִ֧ישׁ מִלְחָמ֛וֹת אַ֖תָּה וְדָמִ֥ים שָׁפָֽכְתָּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּ֨קָםH6965 דָּוִ֤ידH1732 הַמֶּ֙לֶךְ֙H4428 עַלH5921 רַגְלָ֔יוH7272 וַיֹּ֕אמֶרH559 שְׁמָע֖וּנִיH8085 אַחַ֣יH251 וְעַמִּ֑יH5971 אֲנִ֣יH589 עִםH5973 לְבָבִ֡יH3824 לִבְנוֹת֩H1129 בֵּ֨יתH1004 מְנוּחָ֜הH4496 לַאֲר֣וֹןH727 בְּרִיתH1285 יְהוָ֗הH3068 וְלַהֲדֹם֙H1916 רַגְלֵ֣יH7272 אֱלֹהֵ֔ינוּH430 וַהֲכִינ֖וֹתִיH3559 לִבְנֽוֹת׃H1129
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּקָם דָּוִיד הַמֶּלֶךְ עַל־רַגְלָיו וַיֹּאמֶר שְׁמָעוּנִי אַחַי וְעַמִּי אֲנִי עִם־לְבָבִי לִבְנֹות בֵּית מְנוּחָה לַאֲרֹון בְּרִית־יְהוָה וְלַהֲדֹם רַגְלֵי אֱלֹהֵינוּ וַהֲכִינֹותִי לִבְנֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | and/ he arose |
דָּוִ֤יד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
רַגְלָ֔י/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms | feet/ his |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
שְׁמָע֖וּ/נִי |
she.ma.'U./ni | H8085 | HVqv2mp/Sp1cs | listen to/ me |
אַחַ֣/י |
'a.Cha/i | H251 | HNcmpc/Sp1cs | O brothers/ my |
וְ/עַמִּ֑/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HC/Ncmsc/Sp1cs | and/ people/ my |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
עִם |
'im- | H5973 | HR | (was) with |
לְבָבִ֡/י |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | heart/ my |
לִ/בְנוֹת֩ |
li/v.nOt | H1129 | HR/Vqc | to/ build |
בֵּ֨ית |
beit | H1004 | HNcmsc | a house of |
מְנוּחָ֜ה |
me.nu.Chah | H4496 | HNcbsa | rest |
לַ/אֲר֣וֹן |
la./'a.Ron | H727 | HR/Ncbsc | for/ (the) ark of |
בְּרִית |
be.rit- | H1285 | HNcfsc | (the) covenant of |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/לַ/הֲדֹם֙ |
ve./la./ha.Dom | H1916 | HC/R/Ncmsc | and/ to/ (the) footstool of |
רַגְלֵ֣י |
rag.Lei | H7272 | HNcfdc | (the) feet of |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | God/ our |
וַ/הֲכִינ֖וֹתִי |
va./ha.khi.No.ti | H3559 | HC/Vhp1cs | and/ I prepared |
לִ/בְנֽוֹת |
li/v.Not | H1129 | HR/Vqc | to/ build |
הפניות שטרונג
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1916 — הֲדֹם (hădôm, had-ome'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לדרוך על; הדום רגליים
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): או מְנֻחָה (mᵉnuchâh); הנקבה של מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; מנוחה או (כתואר הפועל) בשלווה; בהשאלה, נחמה (ובמיוחד, נישואין); ומכאן (בהוראה מוחשית) מקום מגורים
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַהֲכִינ֖וֹתִי — דברי הימים א 18:7-11, דברי הימים א 22:2-5, דברי הימים א 22:14
- לְבָבִ֡י — שמואל ב 7:1-2, מלכים א 8:17-18, דברי הימים א 17:1-2
- אַחַ֣י — דברים 17:15, דברים 17:20, דברי הימים א 11:1-3, תהלים 22:23, האיגרת אל העברים 2:11-12
- מְנוּחָ֜ה — דברי הימים א 6:16, תהלים 132:3-8, תהלים 132:14
- וַיָּ֨קָם — בראשית 48:2, מלכים א 1:47
- הדום רגלי — תהלים 99:5, תהלים 132:7, ישעיה 66:1, איכה 2:1, מעשי השליחים 7:49
הפניות הדדיות (13): שמות 35:21, דברים 3:26, שמואל ב 7:3, דברי הימים א 17:4, דברי הימים א 22:7, דברי הימים ב 1:11, דברי הימים ב 6:7, דברי הימים ב 6:41, ישעיה 60:13, יחזקאל 43:7, הבשורה על פי מתי 25:16, הבשורה על פי מרקוס 14:8, מעשי השליחים 7:46
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הדום רגליים
- Nave's: נדיבות; שרפרף; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין