כתבי הקודש > מלכים א > פרק 1 > פסוק 47

מלכים א 1:47

← מלכים א 1:46	מלכים א 1:47 (MT)	מלכים א 1:48 →
וְגַם֙ יָשַׁ֣ב שְׁלֹמֹ֔ה עַ֖ל כִּסֵּ֥א הַמְּלוּכָֽה׃	וְגַם בָּ֜אוּ עַבְדֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לְ֠בָרֵךְ אֶת אֲדֹנֵ֜ינוּ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵאמֹר֒ יֵיטֵ֨ב אלהיך אֶת שֵׁ֤ם שְׁלֹמֹה֙ מִשְּׁמֶ֔ךָ וִֽיגַדֵּ֥ל אֶת כִּסְא֖וֹ מִכִּסְאֶ֑ךָ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ הַמֶּ֖לֶךְ עַל הַמִּשְׁכָּֽב׃	וְגַם כָּ֖כָה אָמַ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ בָּר֨וּךְ יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ן הַיּ֛וֹם יֹשֵׁ֥ב עַל כִּסְאִ֖י וְעֵינַ֥י רֹאֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וְגַם^H1571 בָּ֜אוּ^H935 עַבְדֵ֣י^H5650 הַמֶּ֗לֶךְ^H4428 לְ֠בָרֵךְ^H1288 אֶת^H853 אֲדֹנֵ֜ינוּ^H113 הַמֶּ֣לֶךְ^H4428 דָּוִד֮^H1732 לֵאמֹר֒^H559 יֵיטֵ֨ב^H3190 אלהיך^H430 אֶת^H853 שֵׁ֤ם^H8034 שְׁלֹמֹה֙^H8010 מִשְּׁמֶ֔ךָ^H8034 וִֽיגַדֵּ֥ל^H1431 אֶת^H853 כִּסְא֖וֹ^H3678 מִכִּסְאֶ֑ךָ^H3678 וַיִּשְׁתַּ֥חוּ^H7812 הַמֶּ֖לֶךְ^H4428 עַל^H5921 הַמִּשְׁכָּֽב׃^H4904

המקור העברי

וְגַם־בָּאוּ עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ לְבָרֵךְ אֶת־אֲדֹנֵינוּ הַמֶּלֶךְ דָּוִד לֵאמֹר יֵיטֵב [אֱלֹהֶיךָ כ] (אֱלֹהִים ק) אֶת־שֵׁם שְׁלֹמֹה מִשְּׁמֶךָ וִיגַדֵּל אֶת־כִּסְאֹו מִכִּסְאֶךָ וַיִּשְׁתַּחוּ הַמֶּלֶךְ עַל־הַמִּשְׁכָּב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	and/ also
בָּ֜אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp	they have come
עַבְדֵ֣י	'av.Dei	H5650	HNcmpc	(the) servants of
הַ/מֶּ֗לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
לְ֠/בָרֵךְ	Le./va.rekh	H1288	HR/Vpc	to/ bless
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֲדֹנֵ֜י/נוּ	'a.do.Nei./nu	H113	HNcmpc/Sp1cp	lord(s)/ our
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
דָּוִד֮	da.Vid	H1732	HNp	David
לֵ/אמֹר֒	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
יֵיטֵ֨ב	yei.Tev	H3190	HVhj3ms	may he make good
[אלהי/ך כ] (אֱלֹהִ֜ים ק)	[ʼĕlôhîym כ] ('e.lo.hei.cha ק)	H430 כ	[HNcmpc/Sp2ms כ] (HNcmpa ק)	(God ק)
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שֵׁ֤ם	shem	H8034	HNcmsc	(the) name of
שְׁלֹמֹה֙	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
מִ/שְּׁמֶ֔/ךָ	mi./she.Me./kha	H8034	HR/Ncmsc/Sp2ms	more than/ name/ your
וִֽ/יגַדֵּ֥ל	vi./ga.Del	H1431	HC/Vpi3ms	and/ may he make great
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כִּסְא֖/וֹ	kis.'/O	H3678	HNcmsc/Sp3ms	throne/ his
מִ/כִּסְאֶ֑/ךָ	mi./kis.'E./kha	H3678	HR/Ncmsc/Sp2ms	more than/ throne/ your
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms	and/ he bowed down
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/מִּשְׁכָּֽב	ha./mish.Kav	H4904	HTd/Ncmsa	the/ bed

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): מן שָׁכַב (shâkab) [H7901]; משכב, מיטה (ובהשאלה — מיטת מת); בהוראה מופשטת — שינה; ובלשון נקייה — משכב אישה (יחסי מין)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְ֠בָרֵךְ — שמות 12:32, שמואל ב 8:10, שמואל ב 21:3, עזרא 6:10, תהלים 20:2-5
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ — בראשית 47:31, האיגרת אל העברים 11:21
אלהיך — מלכים א 1:37, הבשורה על פי לוקאס 19:38

הפניות הדדיות (5): בראשית 12:2, בראשית 47:7, דברי הימים א 28:2, תהלים 72:1, משלי 22:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: יְהוֹנָתָן; מלך; שְׁלֹמֹה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 1 › פסוק 47

מלכים א 1:47

תוכן עניינים

מלכים א 1:47

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 1:47

מלכים א 1:47

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש