الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 1 > عدد 47

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:47

← الملوك الأول 1:46	الملوك الأول 1:47 (AVD)	الملوك الأول 1:48 →
وَأَيْضًا قَدْ جَلَسَ سُلَيْمَانُ عَلَى كُرْسِيِّ ٱلْمَمْلَكَةِ.	وَأَيْضًا جَاءَ عَبِيدُ ٱلْمَلِكِ لِيُبَارِكُوا سَيِّدَنَا ٱلْمَلِكَ دَاوُدَ قَائِلِينَ: يَجْعَلُ إِلَهُكَ ٱسْمَ سُلَيْمَانَ أَحْسَنَ مِنِ ٱسْمِكَ، وَكُرْسِيَّهُ أَعْظَمَ مِنْ كُرْسِيِّكَ. فَسَجَدَ ٱلْمَلِكُ عَلَى سَرِيرِهِ.	وَأَيْضًا هَكَذَا قَالَ ٱلْمَلِكُ: مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِي أَعْطَانِيَ ٱلْيَوْمَ مَنْ يَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيِّي وَعَيْنَايَ تُبْصِرَانِ».

نص العدد

AVD

وَأَيْضًا^H1571 جَاءَ^H935 عَبِيدُ^H5650 ٱلْمَلِكِ^H4428 لِيُبَارِكُوا^H1288 سَيِّدَنَا^{H853 H113} ٱلْمَلِكَ^H4428 دَاوُدَ^H1732 قَائِلِينَ:^H559 يَجْعَلُ^H3190 إِلَهُكَ^H430 ٱسْمَ^{H853 H8034} سُلَيْمَانَ^H8010 أَحْسَنَ^H3190 مِنِ^H8034 ٱسْمِكَ،^H8034 وَكُرْسِيَّهُ^{H853 H3678} أَعْظَمَ^H1431 مِنْ^H3678 كُرْسِيِّكَ.^H3678 فَسَجَدَ^H7812 ٱلْمَلِكُ^H4428 عَلَى^H5921 سَرِيرِهِ.^H4904

العبرية الأصلية

וְגַם־בָּאוּ עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ לְבָרֵךְ אֶת־אֲדֹנֵינוּ הַמֶּלֶךְ דָּוִד לֵאמֹר יֵיטֵב [אֱלֹהֶיךָ כ] (אֱלֹהִים ק) אֶת־שֵׁם שְׁלֹמֹה מִשְּׁמֶךָ וִיגַדֵּל אֶת־כִּסְאֹו מִכִּסְאֶךָ וַיִּשְׁתַּחוּ הַמֶּלֶךְ עַל־הַמִּשְׁכָּב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta
בָּ֜אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp
עַבְדֵ֣י	'av.Dei	H5650	HNcmpc
הַ/מֶּ֗לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
לְ֠/בָרֵךְ	Le./va.rekh	H1288	HR/Vpc
אֶת	'et-	H853	HTo
אֲדֹנֵ֜י/נוּ	'a.do.Nei./nu	H113	HNcmpc/Sp1cp
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
דָּוִד֮	da.Vid	H1732	HNp
לֵ/אמֹר֒	le./Mor	H559	HR/Vqc
יֵיטֵ֨ב	yei.Tev	H3190	HVhj3ms
[אלהי/ך כ] (אֱלֹהִ֜ים ק)	[ʼĕlôhîym כ] ('e.lo.hei.cha ק)	H430 כ	[HNcmpc/Sp2ms כ] (HNcmpa ק)
אֶת	'et-	H853	HTo
שֵׁ֤ם	shem	H8034	HNcmsc
שְׁלֹמֹה֙	she.lo.Moh	H8010	HNp
מִ/שְּׁמֶ֔/ךָ	mi./she.Me./kha	H8034	HR/Ncmsc/Sp2ms
וִֽ/יגַדֵּ֥ל	vi./ga.Del	H1431	HC/Vpi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
כִּסְא֖/וֹ	kis.'/O	H3678	HNcmsc/Sp3ms
מִ/כִּסְאֶ֑/ךָ	mi./kis.'E./kha	H3678	HR/Ncmsc/Sp2ms
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/מִּשְׁכָּֽב	ha./mish.Kav	H4904	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): جذر بدائي؛ في الأصل يفتل (قارن גְּדִל (gᵉdil) [H1434])، أي; يكون، أو يجعل، كبيرًا، بمعانٍ مختلفة، كالجسد والعقل والملك والشرف، وكذلك في الكبرياء
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): جذر أولي; أن يكون حسنًا، أو سببيًا أن يجعل حسنًا؛ حرفيًا سليمًا أو جميلًا، ومجازًا سعيدًا أو ناجحًا أو صوابًا
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): أو כִּסֵּה (kiççêh)؛ من כָּסָה (kâçâh) [H3680]; في الأصل مغطّى، أي عرش، لكونه مظللًا
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): من שָׁכַב (shâkab) [H7901]; سرير، ومجازًا نعش؛ ومجرّدًا نوم؛ وبالكناية جماع جسدي
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِيُبَارِكُوا — الخروج 12:32, صموئيل الثاني 8:10, صموئيل الثاني 21:3, عزرا 6:10, المزامير 20:1-4
فَسَجَدَ — التكوين 47:31, العبرانيين 11:21
إِلَهُكَ — الملوك الأول 1:37, لوقا 19:38

إحالات متبادلة (5): التكوين 12:2, التكوين 47:7, أخبار الأيام الأول 28:2, المزامير 72:1, أمثال 22:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يُونَاثَان; الملك; سُلَيْمَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 1 › عدد 47

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:47

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:47

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:47

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:47

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث