הבשורה על פי לוקאס 19:38
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 19 > פסוק 38
הבשורה על פי לוקאס 19:38
| ← הבשורה על פי לוקאס 19:37 | הבשורה על פי לוקאס 19:38 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 19:39 → |
|---|---|---|
וַיִּקְרַב אֶל־מוֹרַד הַר הַזֵּיתִים וַיָּחֵלּוּ כָּל־הֲמוֹן הַתַּלְמִידִים לְשַׁבֵּחַ אֶת־הָאֱלֹהִים בְּשִׂמְחָה וּבְקוֹל גָּדוֹל עַל כָּל־הַגְּבוּרוֹת אֲשֶׁר רָאוּ לֵאמֹר׃
|
בָּרוּך הַמֶּלֶךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָֹה שָׁלוֹם בַּשָּׁמַיִם וְכָבוֹד בַּמְּרוֹמִים׃
|
וַאֲנָשִׁים מִן הַפְּרוּשִׁים אֲשֶׁר בְּתוֹךְ הָעָם אָמְרוּ אֵלָיו רַבִּי גְּעַר בְּתַלְמִידֶיךָ׃
|
נוסח הפסוק
בָּרוּךG2127 הַמֶּלֶךְG935 הַבָּאG2064 בְּשֵׁםG1722 G3686 יְהוָֹהG2962 שָׁלוֹםG1515 בַּשָּׁמַיִםG1722 G3772 וְכָבוֹדG2532 G1391 בַּמְּרוֹמִים׃G1722 G5310
λέγοντες, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος βασιλεὺς ἐν ὀνόματι Κυρίου· εἰρήνη ἐν οὐρανῷ, καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | — |
Εὐλογημένος |
Eulogēmenos | G2127 | V-RPP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐρχόμενος |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM | |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Κυρίου· |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
εἰρήνη |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανῷ, |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑψίστοις. |
hupsistois | G5310 | A-DPN-S |
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): ממילה מורכבת מן G2095 ומן G3056; לדבר טובות על, כלומר (במובן דתי) לברך (להודות או להשרות ברכה על, להצליח)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): צורת הפלגה מבסיס G5311; הגבוה ביותר, עליון, כלומר (ביחיד זכר) העליון (אלוהים), או (ברבים בסתמי) השמים
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ויברך — תהלים 72:17-19, תהלים 118:22-26, זכריה 9:9, הבשורה על פי מתי 21:9, הבשורה על פי מרקוס 11:9-10, הבשורה על פי לוקאס 13:35
- כבוד — האיגרת אל האפסים 1:6, האיגרת אל האפסים 1:12, האיגרת אל האפסים 3:10, האיגרת אל האפסים 3:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, איגרת פטרוס הראשונה 1:12, חזון יוחנן 5:9-14, חזון יוחנן 19:1-6
- שלום — הבשורה על פי לוקאס 2:10-14, האיגרת אל הרומאים 5:1, האיגרת אל האפסים 2:14-18, האיגרת אל הקולוסים 1:20
הפניות הדדיות (26): במדבר 23:21, מלכים א 1:25, מלכים א 1:47, דברי הימים א 12:41, תהלים 27:6, תהלים 118:26, תהלים 138:5, תהלים 149:2, משלי 28:12, זכריה 14:16, הבשורה על פי מתי 2:2, הבשורה על פי מתי 6:10, הבשורה על פי מתי 11:3, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי מתי 27:42, הבשורה על פי לוקאס 1:42, הבשורה על פי לוקאס 2:14, הבשורה על פי לוקאס 2:20, הבשורה על פי לוקאס 8:40, הבשורה על פי לוקאס 23:3, הבשורה על פי יוחנן 1:50, הבשורה על פי יוחנן 6:15, הבשורה על פי יוחנן 16:33, הבשורה על פי יוחנן 18:33, מעשי השליחים 5:13, האיגרת אל הרומאים 11:36
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: המשיח, המלך; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; הלל ותהילה
- Nave's: ישוע המשיח; הלל ותהילה; תרועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין