תהלים 27:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 27 > פסוק 6
תהלים 27:6
| ← תהלים 27:5 | תהלים 27:6 (MT) | תהלים 27:7 → |
|---|---|---|
כִּ֤י יִצְפְּנֵ֨נִי׀ בְּסֻכֹּה֮ בְּי֪וֹם רָ֫עָ֥ה יַ֭סְתִּרֵנִי בְּסֵ֣תֶר אָהֳל֑וֹ בְּ֝צ֗וּר יְרוֹמְמֵֽנִי׃
|
וְעַתָּ֨ה יָר֪וּם רֹאשִׁ֡י עַ֤ל אֹֽיְבַ֬י סְֽבִיבוֹתַ֗י וְאֶזְבְּחָ֣ה בְ֭אָהֳלוֹ זִבְחֵ֣י תְרוּעָ֑ה אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה לַיהוָֽה׃
|
שְׁמַע יְהוָ֖ה קוֹלִ֥י אֶקְרָ֗א וְחָנֵּ֥נִי וַעֲנֵֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעַתָּ֨הH6258 יָר֪וּםH7311 רֹאשִׁ֡יH7218 עַ֤לH5921 אֹֽיְבַ֬יH341 סְֽבִיבוֹתַ֗יH5439 וְאֶזְבְּחָ֣הH2076 בְ֭אָהֳלוֹH168 זִבְחֵ֣יH2077 תְרוּעָ֑הH8643 אָשִׁ֥ירָהH7891 וַ֝אֲזַמְּרָ֗הH2167 לַיהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעַתָּה יָרוּם רֹאשִׁי עַל אֹיְבַי סְבִיבֹותַי וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלֹו זִבְחֵי תְרוּעָה אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לַיהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֨ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ now |
יָר֪וּם |
ya.Rum | H7311 | HVqi3ms | it will rise |
רֹאשִׁ֡/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | head/ my |
עַ֤ל |
'al | H5921 | HR | above |
אֹֽיְבַ֬/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | enemies/ my |
סְֽבִיבוֹתַ֗/י |
se.vi.vo.Ta/i | H5439 | HNcbpc/Sp1cs | around/ me |
וְ/אֶזְבְּחָ֣ה |
ve./'ez.be.Chah | H2076 | HC/Vqh1cs | and/ I will sacrifice |
בְ֭/אָהֳל/וֹ |
ve./'o.ho.l/o | H168 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ tent/ his |
זִבְחֵ֣י |
ziv.Chei | H2077 | HNcmpc | sacrifices of |
תְרוּעָ֑ה |
te.ru.'Ah | H8643 | HNcfsa | a shout of joy |
אָשִׁ֥ירָה |
'a.Shi.rah | H7891 | HVqh1cs | I will sing |
וַ֝/אֲזַמְּרָ֗ה |
va./'a.za.me.Rah | H2167 | HC/Vph1cs | and/ I will sing praises |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
הפניות שטרונג
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): שורש קדום (אולי זהה לזָמַר (zâmar) [H2168] באמצעות הרעיון של הכאה באצבעות); כראוי, לנגוע במיתרים או בחלקים של כלי נגינה, כלומר; לפרוט עליו; לנגן, בליווי הקול; ומכאן להלל בשיר ובנגינה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): מן רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; רעש תרועה, כלומר קריאת שמחה או צעקת מלחמה; ובייחוד קול תקיעת החצוצרות, כאות אזעקה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מעל — שמואל ב 7:9, שמואל ב 22:1, שמואל ב 22:49, דברי הימים א 22:18
- ו־ — בראשית 40:13, בראשית 40:20, מלכים ב 25:27, תהלים 3:4, תהלים 110:7
- אָשִׁ֥ירָה — תהלים 21:2, תהלים 21:14, תהלים 81:2, תהלים 95:1, תהלים 100:1-2, תהלים 138:5, האיגרת אל האפסים 5:19-20, חזון יוחנן 5:9, חזון יוחנן 15:3
- תְרוּעָ֑ה — עזרא 3:11-13, תהלים 47:2, ישעיה 12:6, ירמיה 31:7, צפניה 3:14-15, זכריה 9:9, הבשורה על פי לוקאס 19:37-38
- לכן — דברי הימים ב 30:21-26, תהלים 22:23-26, תהלים 26:6-7, תהלים 43:3-4, תהלים 66:13-16, תהלים 107:22, תהלים 116:17-19, ירמיה 33:11, האיגרת אל העברים 13:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:5
הפניות הדדיות (8): נחמיה 12:43, תהלים 9:3, תהלים 30:2, תהלים 50:23, ישעיה 38:20, ירמיה 52:31, הבשורה על פי יוחנן 5:14, איגרת יעקב 4:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: קדושים סובלים; ראש; קרבנות; הלל ותהילה; קרבנות
- Nave's: ייסורים וצרות; אמונה; עדות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין