כתבי הקודש > תהלים > פרק 27 > פסוק 5

תהלים 27:5

← תהלים 27:4	תהלים 27:5 (MT)	תהלים 27:6 →
אַחַ֤ת׀ שָׁאַ֣לְתִּי מֵֽאֵת יְהוָה֮ אוֹתָ֪הּ אֲבַ֫קֵּ֥שׁ שִׁבְתִּ֣י בְּבֵית יְ֭הוָה כָּל יְמֵ֣י חַיַּ֑י לַחֲז֥וֹת בְּנֹֽעַם יְ֝הוָ֗ה וּלְבַקֵּ֥ר בְּהֵיכָלֽוֹ׃	כִּ֤י יִצְפְּנֵ֨נִי׀ בְּסֻכֹּה֮ בְּי֪וֹם רָ֫עָ֥ה יַ֭סְתִּרֵנִי בְּסֵ֣תֶר אָהֳל֑וֹ בְּ֝צ֗וּר יְרוֹמְמֵֽנִי׃	וְעַתָּ֨ה יָר֪וּם רֹאשִׁ֡י עַ֤ל אֹֽיְבַ֬י סְֽבִיבוֹתַ֗י וְאֶזְבְּחָ֣ה בְ֭אָהֳלוֹ זִבְחֵ֣י תְרוּעָ֑ה אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה לַיהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 יִצְפְּנֵ֨נִי׀^H6845 בְּסֻכֹּה֮^H5520 בְּי֪וֹם^H3117 רָ֫עָ֥ה^H7451 יַ֭סְתִּרֵנִי^H5641 בְּסֵ֣תֶר^H5643 אָהֳל֑וֹ^H168 בְּ֝צ֗וּר^H6697 יְרוֹמְמֵֽנִי׃^H7311

המקור העברי

כִּי יִצְפְּנֵנִי ׀ בְּסֻכֹּה בְּיֹום רָעָה יַסְתִּרֵנִי בְּסֵתֶר אָהֳלֹו בְּצוּר יְרֹומְמֵנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
יִצְפְּנֵ֨/נִי	yitz.pe.Ne./ni	H6845	HVqi3ms/Sp1cs	he will conceal/ me
בְּ/סֻכֹּ/ה֮	be./su.Ko/h	H5520	HR/Ncmsc/Sp3ms	in/ refuge/ his
בְּ/י֪וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	in/ a day of
רָ֫עָ֥ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa	trouble
יַ֭סְתִּרֵ/נִי	Yas.ti.re./ni	H5641	HVhi3ms/Sp1cs	he will hide/ me
בְּ/סֵ֣תֶר	be./Se.ter	H5643	HR/Ncmsc	in/ (the) hiding place of
אָהֳל֑/וֹ	'o.ho.L/o	H168	HNcmsc/Sp3ms	tent/ his
בְּ֝/צ֗וּר	be./Tzur	H6697	HR/Ncmsa	on/ a rock
יְרוֹמְמֵֽ/נִי	ye.ro.Me./ni	H7311	HVoi3ms/Sp1cs	he will raise up/ me

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5520 — סֹךְ (çôk, soke): מסָכַךְ (çâkak) [H5526]; סוכה (כעשויה ענפים שזורים); וגם מאורה
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): או (נקבה) סִתְרָה (çithrâh); (דברים [32:38), מן סָתַר (çâthar) [H5641]; מסתור, מחסה (במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה)
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)
H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): שורש ראשוני; להטמין (על ידי כיסוי); ומכאן לאגור או לשמור בצד; בהשאלה למנוע ולשלול; ובמיוחד (לטובה) להגן, (לרעה) לארוב
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי ב־ — תהלים 10:1, תהלים 32:6-7, תהלים 46:2, תהלים 50:15, תהלים 77:3, תהלים 91:15, תהלים 138:7, משלי 1:24-28, ישעיה 26:16, ירמיה 2:27-28
יִצְפְּנֵ֨נִי — תהלים 57:2, תהלים 83:4, תהלים 119:114, משלי 18:10, ישעיה 4:5-6, ישעיה 26:20, ישעיה 32:2, הבשורה על פי מתי 23:37, האיגרת אל הקולוסים 3:3
בְּסֵ֣תֶר — דברי הימים ב 22:12, נחמיה 6:10-11, תהלים 31:21, תהלים 91:1
יְרוֹמְמֵֽנִי — תהלים 18:34, תהלים 40:3, תהלים 61:3, חבקוק 3:18-19, הבשורה על פי מתי 7:24-25, הבשורה על פי מתי 16:16-18

הפניות הדדיות (15): שמות 26:14, דברים 33:27, שמואל ב 15:25, שמואל ב 22:3, שמואל ב 22:12, איוב 29:4, תהלים 18:7, תהלים 18:12, תהלים 64:3, ישעיה 37:14, ישעיה 38:20, ירמיה 16:19, ירמיה 36:26, ירמיה 43:10, נחום 1:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מאבק החיים; נחמה – מצוקה; סוכת אלוהים
Torrey’s: קדושים סובלים; ביטחון (ודאות האמונה); זכויות הקדושים; סלעים; זמן
Nave's: ייסורים וצרות; ביטחון (ודאות האמונה); אמונה; עדות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 27 › פסוק 5

תהלים 27:5

תוכן עניינים

תהלים 27:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 27:5

תהלים 27:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש