תהלים 119:114

← תהלים 119:113	תהלים 119:114 (MT)	תהלים 119:115 →
סֵעֲפִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי וְֽתוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃	סִתְרִ֣י וּמָגִנִּ֣י אָ֑תָּה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃	סֽוּרוּ מִמֶּ֥נִּי מְרֵעִ֑ים וְ֝אֶצְּרָ֗ה מִצְוֹ֥ת אֱלֹהָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

סִתְרִ֣י^H5643 וּמָגִנִּ֣י^H4043 אָ֑תָּה^H859 לִדְבָרְךָ֥^H1697 יִחָֽלְתִּי׃^H3176

המקור העברי

סִתְרִי וּמָגִנִּי אָתָּה לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
סִתְרִ֣/י	sit.R/i	H5643	HNcmsc/Sp1cs	(are) hiding place/ my
וּ/מָגִנִּ֣/י	u./ma.gi.N/i	H4043	HC/Ncbsc/Sp1cs	and/ shield/ my
אָ֑תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	you
לִ/דְבָרְ/ךָ֥	li/d.va.re./Kha	H1697	HR/Ncmsc/Sp2ms	for/ word/ your
יִחָֽלְתִּי	yi.Chal.ti	H3176	HVpp1cs	I hope

הפניות שטרונג

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): שורש ראשוני; להמתין, לייחל; ומכאן במשמעות מושאלת: להתאזר בסבלנות, לקוות
H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): גם (ברבים) נקבה מְגִנָּה (mᵉginnâh); מן גָּנַן (gânan) [H1598]; מגן (כלומר המגן הקטן או הצינה); בהשאלה, מגן ומחסה; וגם עורו הקשקשי של התנין
H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): או (נקבה) סִתְרָה (çithrâh); (דברים [32:38), מן סָתַר (çâthar) [H5641]; מסתור, מחסה (במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): בראשית 15:1, תהלים 27:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין