ישעיה 32:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 32 > פסוק 2

ישעיה 32:2


← ישעיה 32:1 ישעיה 32:2 (MT) ישעיה 32:3 →
הֵ֥ן לְצֶ֖דֶק יִמְלָךְ מֶ֑לֶךְ וּלְשָׂרִ֖ים לְמִשְׁפָּ֥ט יָשֹֽׂרוּ׃
וְהָיָה אִ֥ישׁ כְּמַֽחֲבֵא ר֖וּחַ וְסֵ֣תֶר זָ֑רֶם כְּפַלְגֵי מַ֣יִם בְּצָי֔וֹן כְּצֵ֥ל סֶֽלַע כָּבֵ֖ד בְּאֶ֥רֶץ עֲיֵפָֽה׃
וְלֹ֥א תִשְׁעֶ֖ינָה עֵינֵ֣י רֹאִ֑ים וְאָזְנֵ֥י שֹׁמְעִ֖ים תִּקְשַֽׁבְנָה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָהH1961 אִ֥ישׁH376 כְּמַֽחֲבֵאH4224 ר֖וּחַH7307 וְסֵ֣תֶרH5643 זָ֑רֶםH2230 כְּפַלְגֵיH6388 מַ֣יִםH4325 בְּצָי֔וֹןH6724 כְּצֵ֥לH6738 סֶֽלַעH5553 כָּבֵ֖דH3515 בְּאֶ֥רֶץH776 עֲיֵפָֽה׃H5889


המקור העברי

וְהָיָה־אִישׁ כְּמַחֲבֵא־רוּחַ וְסֵתֶר זָרֶם כְּפַלְגֵי־מַיִם בְּצָיֹון כְּצֵל סֶלַע־כָּבֵד בְּאֶרֶץ עֲיֵפָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הָיָה
ve./ha.yah- H1961 HC/Vqq3ms and/ he will be
אִ֥ישׁ
'ish H376 HNcmsa each
כְּ/מַֽחֲבֵא
ke./ma.cha.ve'- H4224 HR/Ncmsc like/ a hiding place of
ר֖וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsa a wind
וְ/סֵ֣תֶר
ve./Se.ter H5643 HC/Ncmsc and/ a shelter of
זָ֑רֶם
Za.rem H2230 HNcmsa a rainstorm
כְּ/פַלְגֵי
ke./fal.gei- H6388 HR/Ncmpc like/ streams of
מַ֣יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa water
בְּ/צָי֔וֹן
be./tza.Yon H6724 HR/Ncmsa in/ a dry land
כְּ/צֵ֥ל
ke./Tzel H6738 HR/Ncmsc like/ (the) shadow of
סֶֽלַע
se.la'- H5553 HNcmsa a rock
כָּבֵ֖ד
ka.Ved H3515 HAamsa heavy
בְּ/אֶ֥רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsa in/ a land
עֲיֵפָֽה
'a.ye.Fah H5889 HAafsa weary
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): מן זָרַם (zâram) [H2229]; זרם מים שוטף
  • H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כָּבֵד; בהשאלה במובן חיובי (רב, מרובה) או במובן שלילי (חמור, קשה, כבד־הבנה)
  • H4224 — מַחֲבֵא (machăbêʼ, makh-ab-ay'): או מַחֲבֹא (machăbôʼ); מ־חָבָא (châbâʼ) [H2244]; מחבוא, מקום מקלט
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
  • H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; סלע תלול וחדוד, כמשמעו או בהשאלה (מבצר)
  • H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): או (נקבה) סִתְרָה (çithrâh); (דברים [32:38), מן סָתַר (çâthar) [H5641]; מסתור, מחסה (במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה)
  • H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): מן עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; עָיֵף, רפה כוח
  • H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): מן פָּלַג (pâlag) [H6385]; פלג (כלומר תעלת מים קטנה, כגון בהשקיה)
  • H6724 — צִיוֹן (tsîyôwn, tsee-yone'): מן הזהה ל־צִיָּה (tsîyâh) [H6723]; מדבר
  • H6738 — צֵל (tsêl, tsale): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל, בין כפשוטו ובין בהשאלה
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (57): בראשית 32:25, שמות 33:22, במדבר 14:9, דברים 19:5, דברים 25:1, דברים 32:4, דברים 33:27, שמואל ב 22:3, מלכים א 10:9, דברי הימים א 18:14, דברי הימים ב 9:8, דברי הימים ב 16:7, תהלים 9:10, תהלים 18:3, תהלים 27:5, תהלים 45:2, תהלים 61:3, תהלים 62:3, תהלים 64:3, תהלים 119:114, תהלים 121:5, משלי 8:15, משלי 16:10, משלי 29:2, משלי 31:9, קהלת 7:12, ישעיה 1:26, ישעיה 9:6, ישעיה 16:3, ישעיה 16:5, ישעיה 26:4, ישעיה 30:1, ישעיה 33:17, ישעיה 49:10, ישעיה 60:17, ירמיה 16:19, ירמיה 23:5, ירמיה 31:25, ירמיה 33:14, ירמיה 33:15, ירמיה 50:6, יחזקאל 45:8, יחזקאל 46:18, הושע 14:8, נחום 1:7, זכריה 6:12, זכריה 9:9, הבשורה על פי מתי 2:2, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי מרקוס 4:32, הבשורה על פי יוחנן 8:16, האיגרת אל האפסים 1:12, האיגרת אל העברים 1:8, האיגרת אל העברים 6:18, האיגרת אל העברים 7:2, חזון יוחנן 7:16, חזון יוחנן 15:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 32 › פסוק 2