ישעיה 32:2
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 32 > פסוק 2
ישעיה 32:2
| ← ישעיה 32:1 | ישעיה 32:2 (MT) | ישעיה 32:3 → |
|---|---|---|
הֵ֥ן לְצֶ֖דֶק יִמְלָךְ מֶ֑לֶךְ וּלְשָׂרִ֖ים לְמִשְׁפָּ֥ט יָשֹֽׂרוּ׃
|
וְהָיָה אִ֥ישׁ כְּמַֽחֲבֵא ר֖וּחַ וְסֵ֣תֶר זָ֑רֶם כְּפַלְגֵי מַ֣יִם בְּצָי֔וֹן כְּצֵ֥ל סֶֽלַע כָּבֵ֖ד בְּאֶ֥רֶץ עֲיֵפָֽה׃
|
וְלֹ֥א תִשְׁעֶ֖ינָה עֵינֵ֣י רֹאִ֑ים וְאָזְנֵ֥י שֹׁמְעִ֖ים תִּקְשַֽׁבְנָה׃
|
נוסח הפסוק
וְהָיָהH1961 אִ֥ישׁH376 כְּמַֽחֲבֵאH4224 ר֖וּחַH7307 וְסֵ֣תֶרH5643 זָ֑רֶםH2230 כְּפַלְגֵיH6388 מַ֣יִםH4325 בְּצָי֔וֹןH6724 כְּצֵ֥לH6738 סֶֽלַעH5553 כָּבֵ֖דH3515 בְּאֶ֥רֶץH776 עֲיֵפָֽה׃H5889
וְהָיָה־אִישׁ כְּמַחֲבֵא־רוּחַ וְסֵתֶר זָרֶם כְּפַלְגֵי־מַיִם בְּצָיֹון כְּצֵל סֶלַע־כָּבֵד בְּאֶרֶץ עֲיֵפָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה |
ve./ha.yah- | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ he will be |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | each |
כְּ/מַֽחֲבֵא |
ke./ma.cha.ve'- | H4224 | HR/Ncmsc | like/ a hiding place of |
ר֖וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | a wind |
וְ/סֵ֣תֶר |
ve./Se.ter | H5643 | HC/Ncmsc | and/ a shelter of |
זָ֑רֶם |
Za.rem | H2230 | HNcmsa | a rainstorm |
כְּ/פַלְגֵי |
ke./fal.gei- | H6388 | HR/Ncmpc | like/ streams of |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | water |
בְּ/צָי֔וֹן |
be./tza.Yon | H6724 | HR/Ncmsa | in/ a dry land |
כְּ/צֵ֥ל |
ke./Tzel | H6738 | HR/Ncmsc | like/ (the) shadow of |
סֶֽלַע |
se.la'- | H5553 | HNcmsa | a rock |
כָּבֵ֖ד |
ka.Ved | H3515 | HAamsa | heavy |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | in/ a land |
עֲיֵפָֽה |
'a.ye.Fah | H5889 | HAafsa | weary |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): מן זָרַם (zâram) [H2229]; זרם מים שוטף
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כָּבֵד; בהשאלה במובן חיובי (רב, מרובה) או במובן שלילי (חמור, קשה, כבד־הבנה)
- H4224 — מַחֲבֵא (machăbêʼ, makh-ab-ay'): או מַחֲבֹא (machăbôʼ); מ־חָבָא (châbâʼ) [H2244]; מחבוא, מקום מקלט
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; סלע תלול וחדוד, כמשמעו או בהשאלה (מבצר)
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): או (נקבה) סִתְרָה (çithrâh); (דברים [32:38), מן סָתַר (çâthar) [H5641]; מסתור, מחסה (במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה)
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): מן עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; עָיֵף, רפה כוח
- H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): מן פָּלַג (pâlag) [H6385]; פלג (כלומר תעלת מים קטנה, כגון בהשקיה)
- H6724 — צִיוֹן (tsîyôwn, tsee-yone'): מן הזהה ל־צִיָּה (tsîyâh) [H6723]; מדבר
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל, בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
הפניות צולבות לפסוק
- אִ֥ישׁ — תהלים 146:3-5, ישעיה 7:14, ישעיה 8:10-14, ישעיה 9:5, מיכה 5:3-4, זכריה 13:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16
- כְּמַֽחֲבֵא — תהלים 32:7, תהלים 143:9, ישעיה 4:5-6, ישעיה 25:4, ישעיה 26:20-21, ישעיה 28:17, ישעיה 32:18-19, ישעיה 44:3, הבשורה על פי מתי 7:24-27
- כְּפַלְגֵי — ישעיה 35:6-7, ישעיה 41:18, ישעיה 43:20, הבשורה על פי יוחנן 7:37, חזון יוחנן 22:1
- סֶֽלַע — תהלים 31:3-4, תהלים 63:2
הפניות הדדיות (57): בראשית 32:25, שמות 33:22, במדבר 14:9, דברים 19:5, דברים 25:1, דברים 32:4, דברים 33:27, שמואל ב 22:3, מלכים א 10:9, דברי הימים א 18:14, דברי הימים ב 9:8, דברי הימים ב 16:7, תהלים 9:10, תהלים 18:3, תהלים 27:5, תהלים 45:2, תהלים 61:3, תהלים 62:3, תהלים 64:3, תהלים 119:114, תהלים 121:5, משלי 8:15, משלי 16:10, משלי 29:2, משלי 31:9, קהלת 7:12, ישעיה 1:26, ישעיה 9:6, ישעיה 16:3, ישעיה 16:5, ישעיה 26:4, ישעיה 30:1, ישעיה 33:17, ישעיה 49:10, ישעיה 60:17, ירמיה 16:19, ירמיה 23:5, ירמיה 31:25, ירמיה 33:14, ירמיה 33:15, ירמיה 50:6, יחזקאל 45:8, יחזקאל 46:18, הושע 14:8, נחום 1:7, זכריה 6:12, זכריה 9:9, הבשורה על פי מתי 2:2, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי מרקוס 4:32, הבשורה על פי יוחנן 8:16, האיגרת אל האפסים 1:12, האיגרת אל העברים 1:8, האיגרת אל העברים 6:18, האיגרת אל העברים 7:2, חזון יוחנן 7:16, חזון יוחנן 15:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; השגחה עליונה
- Torrey’s: אדם; הגנה; נהרות; סלעים
- Nave's: כנסייה; אלוהים; ישוע המשיח; שלום; נהר; סלע; ישועה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין