יחזקאל 46:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 46 > פסוק 18
יחזקאל 46:18
| ← יחזקאל 46:17 | יחזקאל 46:18 (MT) | יחזקאל 46:19 → |
|---|---|---|
וְכִֽי יִתֵּ֨ן מַתָּנָ֜ה מִנַּחֲלָת֗וֹ לְאַחַד֙ מֵֽעֲבָדָ֔יו וְהָ֤יְתָה לּוֹ֙ עַד שְׁנַ֣ת הַדְּר֔וֹר וְשָׁבַ֖ת לַנָּשִׂ֑יא אַ֚ךְ נַחֲלָת֔וֹ בָּנָ֖יו לָהֶ֥ם תִּהְיֶֽה׃
|
וְלֹא יִקַּ֨ח הַנָּשִׂ֜יא מִנַּחֲלַ֣ת הָעָ֗ם לְהֽוֹנֹתָם֙ מֵאֲחֻזָּתָ֔ם מֵאֲחֻזָּת֖וֹ יַנְחִ֣ל אֶת בָּנָ֑יו לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא יָפֻ֣צוּ עַמִּ֔י אִ֖ישׁ מֵאֲחֻזָּתֽוֹ׃
|
וַיְבִיאֵ֣נִי בַמָּבוֹא֮ אֲשֶׁ֣ר עַל כֶּ֣תֶף הַשַּׁעַר֒ אֶל הַלִּשְׁכ֤וֹת הַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֶל הַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַפֹּנ֖וֹת צָפ֑וֹנָה וְהִנֵּה שָׁ֣ם מָק֔וֹם בירכתם יָֽמָּה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְלֹאH3808 יִקַּ֨חH3947 הַנָּשִׂ֜יאH5387 מִנַּחֲלַ֣תH5159 הָעָ֗םH5971 לְהֽוֹנֹתָם֙H3238 מֵאֲחֻזָּתָ֔םH272 מֵאֲחֻזָּת֖וֹH272 יַנְחִ֣לH5157 אֶתH853 בָּנָ֑יוH1121 לְמַ֙עַן֙H4616 אֲשֶׁ֣רH834 לֹֽאH3808 יָפֻ֣צוּH6327 עַמִּ֔יH5971 אִ֖ישׁH376 מֵאֲחֻזָּתֽוֹ׃H272
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְלֹא־יִקַּח הַנָּשִׂיא מִנַּחֲלַת הָעָם לְהֹונֹתָם מֵאֲחֻזָּתָם מֵאֲחֻזָּתֹו יַנְחִל אֶת־בָּנָיו לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יָפֻצוּ עַמִּי אִישׁ מֵאֲחֻזָּתֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִקַּ֨ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | he will take away |
הַ/נָּשִׂ֜יא |
ha./na.Si' | H5387 | HTd/Ncmsa | the/ prince |
מִ/נַּחֲלַ֣ת |
mi./na.cha.Lat | H5159 | HR/Ncfsc | any of/ (the) inheritance of |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
לְ/הֽוֹנֹתָ/ם֙ |
le./ho.no.Ta/m | H3238 | HR/Vhc/Sp3mp | to/ oppress/ them |
מֵ/אֲחֻזָּתָ֔/ם |
me./'a.chu.za.Ta/m | H272 | HR/Ncfsc/Sp3mp | from/ possession/ their |
מֵ/אֲחֻזָּת֖/וֹ |
me./'a.chu.za.T/o | H272 | HR/Ncfsc/Sp3ms | some of/ own possession/ his |
יַנְחִ֣ל |
yan.Chil | H5157 | HVhi3ms | he will cause to inherit |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בָּנָ֑י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | sons/ his |
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so that |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יָפֻ֣צוּ |
ya.Fu.tzu | H6327 | HVqi3mp | they will be scattered |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | people/ my |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | anyone |
מֵ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ |
me./'a.chu.za.T/o | H272 | HR/Ncfsc/Sp3ms | from/ possession/ his |
הפניות שטרונג
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): בינוני סביל בנקבה מן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; דבר שנתפס ונאחז, כלומר רכוש, אחוזה (בייחוד של קרקע)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): שורש ראשוני; לזעום או לנהוג באלימות; ומכאן, לדכא, להתעלל, להונות
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): שורש ראשוני; לרשת (כדרך (מושאלת) של מעבר בירושה), או (באופן כללי) להחזיק ולהתנחל; ובבניין הגורם: להוריש, או (באופן כללי) לחלק, להושיב במעמד
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): שורש קדום; לנפץ לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה (ובייחוד: לפזר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מנחלתו — תהלים 68:19, הבשורה על פי יוחנן 10:28, האיגרת אל האפסים 4:8
- עַמִּ֔י — יחזקאל 34:3-6, יחזקאל 34:21
- הַנָּשִׂ֜יא — תהלים 72:2-4, תהלים 78:72, ישעיה 11:3-4, ישעיה 32:1-2, ירמיה 23:5-6, יחזקאל 45:8
- לְהֽוֹנֹתָם֙ — מלכים א 21:19, יחזקאל 22:27, מיכה 1:1-2, מיכה 3:1-3
הפניות הדדיות (5): שמואל א 8:9, שמואל א 8:14, שמואל ב 15:14, מלכים א 21:3, יחזקאל 44:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין