Ezequiel 46:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 46 > Versículo 18

Ezequiel 46:18

← Ezequiel 46:17 Ezequiel 46:18 (ARC1911) Ezequiel 46:19 →
Porém, dando elle um presente da sua herança a algum dos seus servos, será d’este até ao anno da liberdade; então tornará para o principe, porque herança d’elle é; seus filhos, elles a herdarão.
E o principe não tomará nada da herança do povo, para os defraudar da sua possessão: da sua possessão deixará herança a seus filhos, para que o meu povo não seja espalhado, cada um da sua possessão.
Depois d’isto me trouxe pela entrada que estava ao lado da porta, ás camaras sanctas dos sacerdotes, que olhavam para o norte; e eis que ali estava um logar em ambos os lados, para a banda do occidente.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o principeH5387 nãoH3808 tomaráH3947 nada da herançaH5159 do povoH5971, para os defraudarH3238 da sua possessãoH272: da sua possessãoH272 deixará herançaH5157 a seus filhosH1121, paraH4616 queH834 o meu povoH5971 nãoH3808 seja espalhadoH6327, cadaH376 um da sua possessãoH272.

Hebraico original

וְלֹא־יִקַּח הַנָּשִׂיא מִנַּחֲלַת הָעָם לְהֹונֹתָם מֵאֲחֻזָּתָם מֵאֲחֻזָּתֹו יַנְחִל אֶת־בָּנָיו לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יָפֻצוּ עַמִּי אִישׁ מֵאֲחֻזָּתֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִקַּ֨ח
 yi.Kach H3947 HVqi3ms
הַ/נָּשִׂ֜יא
 ha./na.Si' H5387 HTd/Ncmsa
מִ/נַּחֲלַ֣ת
 mi./na.cha.Lat H5159 HR/Ncfsc
הָ/עָ֗ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לְ/הֽוֹנֹתָ/ם֙
 le./ho.no.Ta/m H3238 HR/Vhc/Sp3mp
מֵ/אֲחֻזָּתָ֔/ם
 me./'a.chu.za.Ta/m H272 HR/Ncfsc/Sp3mp
מֵ/אֲחֻזָּת֖/וֹ
 me./'a.chu.za.T/o H272 HR/Ncfsc/Sp3ms
יַנְחִ֣ל
 yan.Chil H5157 HVhi3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
בָּנָ֑י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
לְמַ֨עַן֙
 le.Ma.'an H4616 HR
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יָפֻ֣צוּ
 ya.Fu.tzu H6327 HVqi3mp
עַמִּ֔/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
אִ֖ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מֵ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ
 me./'a.chu.za.T/o H272 HR/Ncfsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): particípio passivo feminino de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; algo tomado, isto é, uma posse (especialmente de terra)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): uma raiz primitiva; enfurecer-se ou ser violento; por implicação, suprimir, maltratar
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): uma raiz primitiva; herdar (como um modo (figurado) de descendência), ou (geralmente) ocupar; causativamente, legar, ou (geralmente) distribuir, instaurar
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
  • H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ); de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propriamente, um exaltado, isto é, um rei ou xeque; também uma névoa que se levanta
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): uma raiz primitiva; quebrar em pedaços, literal ou figuradamente (especialmente dispersar)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): 1 Samuel 8:9, 1 Samuel 8:14, 2 Samuel 15:14, 1 Reis 21:3, Ezequiel 44:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 46 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/46/18&oldid=0"