Ezequiel 34:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 34 > Versículo 21

Ezequiel 34:21


← Ezequiel 34:20 Ezequiel 34:21 (ARC1911) Ezequiel 34:22 →
Por isso o Senhor JEHOVAH assim lhes diz: Eis que eu, sim, eu, julgarei entre o gado gordo e o gado magro.
Porquanto com o lado e com o hombro daes empurrões, e com as vossas pontas escorneaes todas as fracas, até que as espalhaes para fóra,
Portanto livrarei as minhas ovelhas, para que não sirvam mais de rapina, e julgarei entre gado miudo e gado miudo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorquantoH3282 com o ladoH6654 e com o hombroH3802 daesH1920 empurrões, e com as vossas pontasH7161 escorneaesH5055 todasH3605 as fracasH2470, atéH5704 queH834 as espalhaesH6327 paraH413 fóraH2351,


Hebraico original

יַעַן בְּצַד וּבְכָתֵף תֶּהְדֹּפוּ וּבְקַרְנֵיכֶם תְּנַגְּחוּ כָּל־הַנַּחְלֹות עַד אֲשֶׁר הֲפִיצֹותֶם אֹותָנָה אֶל־הַחוּצָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
יַ֗עַן
Ya.'an H3282 HC
בְּ/צַ֤ד
be./Tzad H6654 HR/Ncmsa
וּ/בְ/כָתֵף֙
u./ve./kha.Tef H3802 HC/R/Ncfsa
תֶּהְדֹּ֔פוּ
teh.Do.fu H1920 HVqi2mp
וּ/בְ/קַרְנֵי/כֶ֥ם
u./ve./kar.nei./Khem H7161 HC/R/Ncbdc/Sp2mp
תְּנַגְּח֖וּ
te.na.ge.Chu H5055 HVpi2mp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/נַּחְל֑וֹת
ha./nach.Lot H2470 HTd/VNsfpa
עַ֣ד
'ad H5704 HR
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher H834 HTr
הֲפִיצוֹתֶ֛ם
ha.fi.tzo.Tem H6327 HVhp2mp
אוֹתָ֖/נָה
'o.Ta./nah H853 HTo/Sp3fp —
אֶל
'el- H413 HR
הַ/חֽוּצָ/ה
ha./Chu.tza/h H2351 HTd/Ncmsa/Sd
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1920 — הָדַף (hâdaph, haw-daf'): uma raiz primitiva; afastar ou derrubar
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): uma raiz primitiva (compare חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propriamente, ser esfregado ou desgastado; daí (figuradamente) ser fraco, doente, aflito; ou (causativamente) entristecer, adoecer; também acariciar (em lisonja), suplicar
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de uma raiz não usada que significa prestar atenção; propriamente, atenção; por implicação, propósito (motivo ou razão); usado adverbialmente para indicar a razão ou causa
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): de uma raiz não usada que significa vestir; o ombro (propriamente, isto é, extremidade superior do braço; como sendo o local onde as vestes pendem); figuradamente, peça lateral ou projeção lateral de qualquer coisa
  • H5055 — נָגַח (nâgach, naw-gakh'): raiz primitiva; ferir com os chifres; figuradamente, guerrear contra
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): uma raiz primitiva; quebrar em pedaços, literal ou figuradamente (especialmente dispersar)
  • H6654 — צַד (tsad, tsad): variação ortográfica de uma raiz não usada que significa afastar-se de lado; um lado; figuradamente, um adversário
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; um chifre (como projeção); por implicação, um frasco, corneta; por semelhança, dente de elefante (isto é, marfim), canto (do altar), pico (de montanha), raio (de luz); figuradamente, poder

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Jeremias 23:1, Ezequiel 46:18, Zacarias 10:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 34 › Versículo 21