Miqueias (Miqueas) 3:1
Bíblia > Miqueias > Capítulo 3 > Versículo 1
Miqueias (Miqueas) 3:1
| ← Miqueias 2:13 | Miqueias 3:1 (ARC1911) | Miqueias 3:2 → |
|---|---|---|
Subirá diante d’elles o que romperá o caminho: elles romperão, e entrarão pela porta, e sairão por ella; e o rei irá adiante d’elles, e o Senhor á testa d’elles.
|
Mais disse eu: Ouvi agora vós, chefes de Jacob, e vós, principes da casa de Israel; porventura não é a vós que pertence saber o direito?
|
Que aborreceis o bem, e amaes o mal, que lhes arrancaes a pelle de cima d’elles, e a sua carne de cima dos seus ossos,
|
Texto do versículo
Mais disseH559 eu: OuviH8085 agoraH4994 vós, chefesH7218 de JacobH3290, e vós, principesH7101 da casaH1004 de IsraelH3478; porventura nãoH3808 é a vós que pertence saberH3045 o direitoH4941?
וָאֹמַר שִׁמְעוּ־נָא רָאשֵׁי יַעֲקֹב וּקְצִינֵי בֵּית יִשְׂרָאֵל הֲלֹוא לָכֶם לָדַעַת אֶת־הַמִּשְׁפָּט׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֗ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | |
רָאשֵׁ֣י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וּ/קְצִינֵ֖י |
u./ke.tzi.Nei | H7101 | HC/Ncmpc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לָ/דַ֖עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּשְׁפָּֽט |
ha./mish.Pat | H4941 | HTd/Ncmsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H7101 — קָצִין (qâtsîyn, kaw-tseen'): de קָצָה (qâtsâh) [H7096] no sentido de determinar; um magistrado (como quem decide) ou outro líder
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Ouvi — Isaías 1:10, Jeremias 13:15-18, Jeremias 22:2-3, Oseias 5:1, Amós 4:1, Miqueias 3:9-10
- é a — Deuteronômio 1:13-17, Deuteronômio 16:18, 2 Crônicas 19:5-10, Salmos 14:4, Salmos 82:1-5, Jeremias 5:4-5, 1 Coríntios 6:5
Referências recíprocas (44): Êxodo 23:6, Deuteronômio 1:17, Deuteronômio 25:1, 1 Reis 21:19, 2 Crônicas 36:14, Neemias 13:17, Salmos 58:2, Salmos 82:2, Salmos 82:5, Salmos 101:8, Provérbios 29:7, Provérbios 30:14, Eclesiastes 5:8, Isaías 1:23, Isaías 3:5, Isaías 10:1, Isaías 29:10, Isaías 32:6, Isaías 59:6, Jeremias 6:7, Jeremias 7:2, Jeremias 17:20, Jeremias 21:11, Jeremias 32:32, Jeremias 38:4, Ezequiel 9:9, Ezequiel 22:6, Ezequiel 34:2, Ezequiel 34:3, Ezequiel 45:8, Ezequiel 46:18, Oseias 12:7, Joel 1:2, Amós 3:1, Amós 5:11, Miqueias 6:12, Habacuque 1:4, Sofonias 3:3, Zacarias 7:10, Zacarias 11:5, Marcos 12:40, Lucas 13:32, Lucas 18:2, Romanos 13:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAÇÃO, A
- Nave’s: IGREJA; GOVERNO; GOVERNANTES; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo