الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 3 > عدد 1

ميخا (مِيخَا) 3:1

← ميخا 2:13	ميخا 3:1 (AVD)	ميخا 3:2 →
قَدْ صَعِدَ ٱلْفَاتِكُ أَمَامَهُمْ. يَقْتَحِمُونَ وَيَعْبُرُونَ مِنَ ٱلْبَابِ، وَيَخْرُجُونَ مِنْهُ، وَيَجْتَازُ مَلِكُهُمْ أَمَامَهُمْ، وَٱلرَّبُّ فِي رَأْسِهِمْ».	وَقُلْتُ: «ٱسْمَعُوا يَا رُؤَسَاءَ يَعْقُوبَ، وَقُضَاةَ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ. أَلَيْسَ لَكُمْ أَنْ تَعْرِفُوا ٱلْحَقَّ؟	ٱلْمُبْغِضِينَ ٱلْخَيْرَ وَٱلْمُحِبِّينَ ٱلشَّرَّ، ٱلنَّازِعِينَ جُلُودَهُمْ عَنْهُمْ، وَلَحْمَهُمْ عَنْ عِظَامِهِمْ.

نص العدد

AVD

وَقُلْتُ:^H559 «ٱسْمَعُوا^{H8085 H4994} يَا^H7218 رُؤَسَاءَ^H7218 يَعْقُوبَ،^H3290 وَقُضَاةَ^H7101 بَيْتِ^H1004 إِسْرَائِيلَ.^H3478 أَلَيْسَ^H3808 لَكُمْ أَنْ^H3045 تَعْرِفُوا^H3045 ٱلْحَقَّ؟^{H853 H4941}

العبرية الأصلية

וָאֹמַר שִׁמְעוּ־נָא רָאשֵׁי יַעֲקֹב וּקְצִינֵי בֵּית יִשְׂרָאֵל הֲלֹוא לָכֶם לָדַעַת אֶת־הַמִּשְׁפָּט׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וָ/אֹמַ֗ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
שִׁמְעוּ	shim.'u-	H8085	HVqv2mp
נָא֙	na'	H4994	HTe
רָאשֵׁ֣י	ra.Shei	H7218	HNcmpc
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וּ/קְצִינֵ֖י	u./ke.tzi.Nei	H7101	HC/Ncmpc
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
הֲ/ל֣וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
לָ/כֶ֔ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
לָ/דַ֖עַת	la./Da.'at	H3045	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מִּשְׁפָּֽט	ha./mish.Pat	H4941	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H7101 — קָצִין (qâtsîyn, kaw-tseen'): من קָצָה (qâtsâh) [H7096] بمعنى التقرير; قاضٍ، بوصفه صاحب القرار، أو قائد آخر
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱسْمَعُوا — إشعياء 1:10, إرميا 13:15-18, إرميا 22:2-3, هوشع 5:1, عاموس 4:1, ميخا 3:9-10
أَنْ تَعْرِفُوا — التثنية 1:13-17, التثنية 16:18, أخبار الأيام الثاني 19:5-10, المزامير 14:4, المزامير 82:1-5, إرميا 5:4-5, كورنثوس الأولى 6:5

إحالات متبادلة (44): الخروج 23:6, التثنية 1:17, التثنية 25:1, الملوك الأول 21:19, أخبار الأيام الثاني 36:14, نحميا 13:17, المزامير 58:2, المزامير 82:2, المزامير 82:5, المزامير 101:8, أمثال 29:7, أمثال 30:14, الجامعة 5:8, إشعياء 1:23, إشعياء 3:5, إشعياء 10:1, إشعياء 29:10, إشعياء 32:6, إشعياء 59:6, إرميا 6:7, إرميا 7:2, إرميا 17:20, إرميا 21:11, إرميا 32:32, إرميا 38:4, حزقيال 9:9, حزقيال 22:6, حزقيال 34:2, حزقيال 34:3, حزقيال 45:8, حزقيال 46:18, هوشع 12:7, يوئيل 1:2, عاموس 3:1, عاموس 5:11, ميخا 6:12, حبقوق 1:4, صفنيا 3:3, زكريا 7:10, زكريا 11:5, مرقس 12:40, لوقا 13:32, لوقا 18:2, رومية 13:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأُمَّة
نيف: ٱلْكَنِيسَة; الحكومة; الحكام; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ميخا › أصحاح 3 › عدد 1

ميخا (مِيخَا) 3:1

محتويات

ميخا (مِيخَا) 3:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

ميخا (مِيخَا) 3:1

ميخا (مِيخَا) 3:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث