المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 82:1
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 82 > عدد 1
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 82:1
| ← المزامير 81:16 | المزامير 82:1 (AVD) | المزامير 82:2 → |
|---|---|---|
وَكَانَ أَطْعَمَهُ مِنْ شَحْمِ ٱلْحِنْطَةِ، وَمِنَ ٱلصَّخْرَةِ كُنْتُ أُشْبِعُكَ عَسَلًا».
|
ٱللهُ قَائِمٌ فِي مَجْمَعِ ٱللهِ. فِي وَسْطِ ٱلْآلِهَةِ يَقْضِي:
|
«حَتَّى مَتَى تَقْضُونَ جَوْرًا وَتَرْفَعُونَ وُجُوهَ ٱلْأَشْرَارِ؟ سِلَاهْ.
|
نص العدد
ٱللهُH430 قَائِمٌH5324 فِيH5712 مَجْمَعِH5712 ٱللهِ.H410 فِيH7130 وَسْطِH7130 ٱلْآلِهَةِH430 يَقْضِي:H8199
מִזְמֹור לְאָסָף אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת־אֵל בְּקֶרֶב אֱלֹהִים יִשְׁפֹּט׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מִזְמ֗וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | — |
לְ/אָ֫סָ֥ף |
le./'A.Saf | H623 | HR/Np | — |
אֱֽלֹהִ֗ים |
'elo.Him | H430 | HNcmpa | |
נִצָּ֥ב |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | |
בַּ/עֲדַת |
ba./'a.dat- | H5712 | HR/Ncfsc | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
בְּ/קֶ֖רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יִשְׁפֹּֽט |
yish.Pot | H8199 | HVqi3ms |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): جذر أولي; أوقف، في تطبيقات شتّى (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): مؤنث עֵד (ʻêd) [H5707] بمعناه الأصلي: شيء ثابت; جماعة محددة، ولا سيما محفل، أو عموما عائلة أو حشد
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- ٱللهُ — الخروج 18:21, أخبار الأيام الثاني 19:6-7, الجامعة 5:8
- ٱلْآلِهَةِ — الخروج 21:6, الخروج 22:28, المزامير 82:6-7, المزامير 138:1, يوحنا 10:35
إحالات متبادلة (24): الخروج 12:12, الخروج 22:8, التثنية 24:17, يشوع 22:22, أخبار الأيام الأول 6:39, أخبار الأيام الأول 25:2, نحميا 5:7, نحميا 13:17, أيوب 36:6, المزامير 2:10, المزامير 7:8, المزامير 58:1, المزامير 94:20, المزامير 136:2, حزقيال 34:7, دانيآل 2:47, دانيآل 3:3, ميخا 3:1, حبقوق 1:4, يوحنا 10:34, أعمال الرسل 10:34, أعمال الرسل 16:37, أعمال الرسل 23:3, أعمال الرسل 24:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد