المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 58:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 58 > عدد 1
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 58:1
| ← المزامير 57:11 | المزامير 58:1 (AVD) | المزامير 58:2 → |
|---|---|---|
ٱرْتَفِعِ ٱللَّهُمَّ عَلَى ٱلسَّمَاوَاتِ. لِيَرْتَفِعْ عَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ مَجْدُكَ.
|
أَحَقًّا بِٱلْحَقِّ ٱلْأَخْرَسِ تَتَكَلَّمُونَ، بِٱلْمُسْتَقِيمَاتِ تَقْضُونَ يَا بَنِي آدَمَ؟
|
بَلْ بِٱلْقَلْبِ تَعْمَلُونَ شُرُورًا فِي ٱلْأَرْضِ ظُلْمَ أَيْدِيكُمْ تَزِنُونَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَحَقًّاH552 بِٱلْحَقِّH6664 ٱلْأَخْرَسِH482 تَتَكَلَّمُونَ،H1696 بِٱلْمُسْتَقِيمَاتِH4339 تَقْضُونَH8199 يَاH1121 بَنِيH1121 آدَمَ؟H120
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם׃
הַאֻמְנָם אֵלֶם צֶדֶק תְּדַבֵּרוּן מֵישָׁרִים תִּשְׁפְּטוּ בְּנֵי אָדָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
| العنوان | ||||
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | — |
אַל־תַּשְׁחֵ֗ת |
'al-tash.Chet | H516 | HTn | — |
לְ/דָוִ֥ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | — |
מִכְתָּֽם |
mikh.Tam | H4387 | HNcmsa | — |
הַֽ/אֻמְנָ֗ם |
ha./'um.Nam | H552 | HTi/D | |
אֵ֣לֶם |
'E.lem | H482 | HNcmsa | |
צֶ֭דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
תְּדַבֵּר֑וּ/ן |
te.da.be.Ru/n | H1696 | HVpi2mp/Sn | |
מֵישָׁרִ֥ים |
mei.sha.Rim | H4339 | HNcmpa | |
תִּ֝שְׁפְּט֗וּ |
tish.pe.Tu | H8199 | HVqi2mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H482 — אֵלֶם (ʼêlem, ay'-lem): من אָלַם (ʼâlam) [H481]; صمت (أي عدل أبكم)
- H552 — אֻמְנָם (ʼumnâm, oom-nawm'): تنويع إملائي لـ אׇמְנָם (ʼomnâm) [H551]; حَقًّا
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; استواء، أي رخاء أو وفاق مجازًا؛ وأيضًا استقامة، أي عدالة مجازًا؛ في الجمع فقط بمعنى المفرد، وغالبًا ظرفيًا
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; الحق، الطبيعي أو الأخلاقي أو القانوني؛ وأيضًا العدل تجريدًا أو الازدهار مجازًا
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H516 — אַל תַּשְׁחֵת (ʼAl tashchêth, al tash-kayth'): من אַל (ʼal) [H408] و שָׁחַת (shâchath) [H7843]; «لا تُهلك»؛ ولعلها الكلمات الأولى من أغنية شعبية
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H4387 — מִכְתָּם (miktâm, mik-tawm'): من כָּתַם (kâtham) [H3799]; نَقْش، أي (اصطلاحًا) قصيدة
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسم مشتق من נֶצַח (netsach) [H5331]; في الأصل أن يلمع من بعيد، أي يكون بارزًا كمشرف، ولا سيما على خدمة الهيكل وموسيقاه؛ وأن يدوم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَحَقًّا — التثنية 16:18-19, صموئيل الثاني 23:3, أخبار الأيام الثاني 19:6-7, المزامير 72:1-4, إشعياء 11:3-5, إشعياء 32:1, إرميا 23:5-6
- ٱلْأَخْرَسِ — العدد 11:16, التثنية 1:15-16, صموئيل الثاني 5:3, المزامير 82:1-2, متى 26:3, متى 27:1, لوقا 23:50-51, أعمال الرسل 5:21
- يَا بَنِي — المزامير 82:6-7
إحالات متبادلة (19): التثنية 25:1, المزامير 4:2, المزامير 56:1, المزامير 119:85, أمثال 31:9, الجامعة 3:16, إشعياء 32:6, إشعياء 59:8, ميخا 3:9, حبقوق 1:4, يوحنا 7:24, يوحنا 8:15, يوحنا 19:13, أعمال الرسل 4:19, أعمال الرسل 16:37, أعمال الرسل 23:3, أعمال الرسل 24:25, غلاطية 2:14, يعقوب 2:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد