الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 19 > عدد 13

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:13

← يوحنا 19:12	يوحنا 19:13 (AVD)	يوحنا 19:14 →
مِنْ هَذَا ٱلْوَقْتِ كَانَ بِيلَاطُسُ يَطْلُبُ أَنْ يُطْلِقَهُ، وَلَكِنَّ ٱلْيَهُودَ كَانُوا يَصْرُخُونَ قَائِلِينَ: «إِنْ أَطْلَقْتَ هَذَا فَلَسْتَ مُحِبًّا لِقَيْصَرَ. كُلُّ مَنْ يَجْعَلُ نَفْسَهُ مَلِكًا يُقَاوِمُ قَيْصَرَ!».	فَلَمَّا سَمِعَ بِيلَاطُسُ هَذَا ٱلْقَوْلَ أَخْرَجَ يَسُوعَ، وَجَلَسَ عَلَى كُرْسِيِّ ٱلْوِلَايَةِ فِي مَوْضِعٍ يُقَالُ لَهُ «ٱلْبَلَاطُ» وَبِالْعِبْرَانِيَّةِ «جَبَّاثَا».	وَكَانَ ٱسْتِعْدَادُ ٱلْفِصْحِ، وَنَحْوَ ٱلسَّاعَةِ ٱلسَّادِسَةِ. فَقَالَ لِلْيَهُودِ: «هُوَذَا مَلِكُكُمْ!».

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G3767 G191} سَمِعَ^{G3767 G191} بِيلَاطُسُ^{G3588 G4091} هَذَا^G3778 ٱلْقَوْلَ^{G3588 G3056} أَخْرَجَ^{G71 G1854} يَسُوعَ،^{G3588 G2424} وَجَلَسَ^{G2532 G2523} عَلَى^G1909 كُرْسِيِّ^G968 ٱلْوِلَايَةِ^G968 فِي^G1519 مَوْضِعٍ^G5117 يُقَالُ^G3004 لَهُ^G3004 «ٱلْبَلَاطُ»^G3038 وَبِالْعِبْرَانِيَّةِ^G1447 «جَبَّاثَا».^{G1161 G1042}

اليونانية الأصلية

ὁ οὖν Πιλάτος ἀκούσας τοῦτον τὸν λόγον ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ βήματος, εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
οὖν	oun	G3767	CONJ
Πιλάτος	Pilatos	G4091	N-NSM
ἀκούσας	akousas	G191	V-AAP-NSM
τοῦτον	touton	G5126	D-ASM	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λόγον	logon	G3056	N-ASM
ἤγαγεν	ēgagen	G71	V-2AAI-3S
ἔξω	exō	G1854	ADV
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Ἰησοῦν,	Iēsoun	G2424	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκάθισεν	ekathisen	G2523	V-AAI-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
βήματος,	bēmatos	G968	N-GSN
εἰς	eis	G1519	PREP
τόπον	topon	G5117	N-ASM
λεγόμενον	legomenon	G3004	V-PPP-ASM
Λιθόστρωτον,	Lithostrōton	G3038	A-ASN
Ἑβραϊστὶ	Hebraisti	G1447	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
Γαββαθα·	Gabbatha	G1042	N-PRI

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): فعل أوليّ; بالمعنى الأصلي: يقود؛ وضمنًا: يجلب، يسوق، (انعكاسيًا) يذهب، (وخاصة) يقضي (وقتًا)، أو (مجازًا) يحثّ
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): من أساس G939; خطوة، أي عرض القدم؛ وبالتضمين، منبر، أي كرسيّ قضاء
G1042 — γαββαθά (gabbathá, gab-bath-ah'): من أصل كلداني (قارن H1355); الأكمة؛ جَبَّاثَا، لفظ محلّي لكرسيّ القضاء الروماني في أُورُشَلِيم
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1447 — Ἑβραϊστί (Hebraïstí, heb-rah-is-tee'): ظرف من G1446; على الطريقة العبرانية، أو باللغة اليهودية (الكلدانية)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): ظرف من G1537; خارجًا (خارج الأبواب)، حرفيًا أو مجازًا
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): صيغة (معلومة) أخرى عوضا عن G2516; أن يُجلس، أي يضع أو يعيّن (مجازًا)؛ ولازمًا أن يجلس؛ ومجازًا أن يستقر أو يحلّ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3038 — λιθόστρωτος (lithóstrōtos, lith-os'-tro-tos): من G3037 ومشتق من G4766; مفروش بالحجارة، أي فسيفساء مرصوفة وُضع عليها كرسيّ القضاء الروماني
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): من أصل لاتيني; مضغوط بإحكام، أي ثابت؛ بيلاطس، روماني
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): حالة النصب المفرد المذكر من G3778; هذا الشخص، بوصفه مفعولًا للفعل أو لحرف الجر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَجَلَسَ — المزامير 58:1-2, المزامير 82:5-7, المزامير 94:20-21, الجامعة 5:8, عاموس 4:7
سَمِعَ — أمثال 29:25, إشعياء 51:12-13, إشعياء 57:11, لوقا 12:5, يوحنا 19:8, أعمال الرسل 4:19

إحالات متبادلة (8): نحميا 6:6, المزامير 55:13, إرميا 38:19, يوحنا 19:20, أعمال الرسل 18:12, أعمال الرسل 21:40, أعمال الرسل 25:6, رؤيا يوحنا 16:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الاشتراك في الإثم; الجبانة; الغوغائية; جَبَّاثَا; الحكومة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الملك; الرأي العام; السياسة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 19 › عدد 13

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:13

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:13

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث