أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 18 > عدد 12
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:12
| ← أعمال الرسل 18:11 | أعمال الرسل 18:12 (AVD) | أعمال الرسل 18:13 → |
|---|---|---|
فَأَقَامَ سَنَةً وَسِتَّةَ أَشْهُرٍ يُعَلِّمُ بَيْنَهُمْ بِكَلِمَةِ ٱللهِ.
|
وَلَمَّا كَانَ غَالِيُونُ يَتَوَلَّى أَخَائِيَةَ، قَامَ ٱلْيَهُودُ بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ عَلَى بُولُسَ، وَأَتَوْا بِهِ إِلَى كُرْسِيِّ ٱلْوِلَايَةِ
|
قَائِلِينَ: «إِنَّ هَذَا يَسْتَمِيلُ ٱلنَّاسَ أَنْ يَعْبُدُوا ٱللهَ بِخِلَافِ ٱلنَّامُوسِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَمَّاG1161 G1510 كَانَG1161 G1510 غَالِيُونُG1058 يَتَوَلَّىG446 أَخَائِيَةَ،G3588 G882 قَامَG2721 ٱلْيَهُودُG3588 G2453 بِنَفْسٍG3661 وَاحِدَةٍG3661 عَلَىG3588 G3972 بُولُسَ،G3588 G3972 وَأَتَوْاG2532 G71 بِهِG846 إِلَىG1909 كُرْسِيِّG3588 G968 ٱلْوِلَايَةِG3588 G968
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπατεύοντος τῆς Ἀχαΐας, κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Γαλλίωνος |
Galliōnos | G1058 | N-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀνθυπατεύοντος |
anthupateuontos | G445 | V-PAP-GSM | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Ἀχαΐας, |
Achaias | G882 | N-GSF | |
κατεπέστησαν |
katepestēsan | G2721 | V-2AAI-3P | |
ὁμοθυμαδὸν |
homothumadon | G3661 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Παύλῳ, |
Paulō | G3972 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤγαγον |
ēgagon | G71 | V-2AAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
βῆμα, |
bēma | G968 | N-ASN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): فعل أوليّ; بالمعنى الأصلي: يقود؛ وضمنًا: يجلب، يسوق، (انعكاسيًا) يذهب، (وخاصة) يقضي (وقتًا)، أو (مجازًا) يحثّ
- G446 — ἀνθύπατος (anthýpatos, anth-oo'-pat-os): من G473 وصيغة التفضيل من G5228; عوضًا عن أعلى موظّف، أي (على الخصوص) والٍ رومانيّ بالنيابة
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): من اشتقاق غير مؤكد; أخائية، أي اليونان، بلاد في أوروبا
- G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): من أساس G939; خطوة، أي عرض القدم؛ وبالتضمين، منبر، أي كرسيّ قضاء
- G1058 — Γαλλίων (Gallíōn, gal-lee'-own): من أصل لاتيني; غاليون (أي غاليّو)، موظف روماني
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2721 — κατεφίστημι (katephístēmi, kat-ef-is'-tay-mee): من G2596 و G2186; أن يقف ضد، أي يثب عليه (يهاجم)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): ظرف من مركب من أساس G3674 و G2372; بِنَفْسٍ واحِدَة
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G445 — ἀνθυπατεύω (anthypateúō, anth-oo-pat-yoo'-o): من G446; يعمل واليًا رومانيًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَخَائِيَةَ — أعمال الرسل 18:27, رومية 15:26, رومية 16:5, كورنثوس الأولى 16:15, كورنثوس الثانية 1:1, كورنثوس الثانية 9:2, كورنثوس الثانية 11:10, تسالونيكي الأولى 1:7-8
- يَتَوَلَّى — أعمال الرسل 13:7, أعمال الرسل 13:12
- ٱلْيَهُودُ — أعمال الرسل 13:50, أعمال الرسل 14:2, أعمال الرسل 14:19, أعمال الرسل 17:5, أعمال الرسل 17:13, أعمال الرسل 21:27-36
- ٱلْقَضَاءَ — متى 27:19, يوحنا 19:13, أعمال الرسل 18:16-17, أعمال الرسل 25:10, يعقوب 2:6
إحالات متبادلة (11): إرميا 12:6, لوقا 2:2, أعمال الرسل 6:12, أعمال الرسل 16:19, أعمال الرسل 16:22, أعمال الرسل 17:6, أعمال الرسل 25:6, أعمال الرسل 26:17, أعمال الرسل 28:7, كورنثوس الثانية 6:5, تسالونيكي الأولى 2:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: كرسي الولاية الروماني; الولاة; التألم من أجل البر
- توري: محاكم العدل
- نيف: ٱلتَّعَصُّبُ; ٱلْمُؤَامَرَةُ; النائب; غَالِيُون; كرسي الولاية; رفض الدعوى; بُولُس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد