الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 16 > عدد 5

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:5

← رومية 16:4	رومية 16:5 (AVD)	رومية 16:6 →
ٱللَّذَيْنِ وَضَعَا عُنُقَيْهِمَا مِنْ أَجْلِ حَيَاتِي، ٱللَّذَيْنِ لَسْتُ أَنَا وَحْدِي أَشْكُرُهُمَا بَلْ أَيْضًا جَمِيعُ كَنَائِسِ ٱلْأُمَمِ،	وَعَلَى ٱلْكَنِيسَةِ ٱلَّتِي فِي بَيْتِهِمَا. سَلِّمُوا عَلَى أَبَيْنِتُوسَ حَبِيبِي، ٱلَّذِي هُوَ بَاكُورَةُ أَخَائِيَةَ لِلْمَسِيحِ.	سَلِّمُوا عَلَى مَرْيَمَ ٱلَّتِي تَعِبَتْ لِأَجْلِنَا كَثِيرًا.

نص العدد

AVD

وَعَلَى^{G2532 G3588 G1577} ٱلْكَنِيسَةِ^{G2532 G3588 G1577} ٱلَّتِي^G2596 فِي^G2596 بَيْتِهِمَا.^{G3624 G846} سَلِّمُوا^G782 عَلَى^G1866 أَبَيْنِتُوسَ^G1866 حَبِيبِي،^{G3588 G27 G1473} ٱلَّذِي^G3739 هُوَ^G1510 بَاكُورَةُ^G536 أَخَائِيَةَ^{G3588 G773} لِلْمَسِيحِ.^{G1519 G5547}

اليونانية الأصلية

καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας εἰς Χριστόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
κατ’	kat’	G2596	PREP
οἶκον	oikon	G3624	N-ASM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἐκκλησίαν.	ekklēsian	G1577	N-ASF
ἀσπάσασθε	aspasasthe	G782	V-ADM-2P
Ἐπαίνετον	Epaineton	G1866	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀγαπητόν	agapēton	G27	A-ASM
μου,	mou	G3450	P-1GS	—
ὅς	hos	G3739	R-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἀπαρχὴ	aparchē	G536	N-NSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Ἀχαΐας	Achaias	G882	N-GSF	—
εἰς	eis	G1519	PREP
Χριστόν.	Christon	G5547	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): من G25; حَبيب
G536 — ἀπαρχή (aparchḗ, ap-ar-khay'): من مركب من G575 و G756; بداية ذبيحة، أي باكورة (اليهود) (مجازًا)
G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): من اشتقاق غير مؤكد; أَسِيَّا، أي آسيا الصغرى، أو (في الغالب) ساحلها الغربيّ فقط
G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): من G1 (بوصفه أداة وصل) وصيغة مفترضة من G4685; أن يضمّ بالذراعين، أي (بالتضمين) أن يسلّم، (مجازًا) أن يرحّب
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): من كلمة مركّبة من G1537 ومشتقّ من G2564; دعوة إلى الخارج، أي (بالمعنى العيني) اجتماع شعبي، ولا سيما جماعة دينية (مجمع يهودي، أو جماعة مسيحية من الأعضاء على الأرض أو القديسين في السماء أو كليهما)
G1866 — Ἐπαίνετος (Epaínetos, ep-a'-hee-net-os): من G1867; ممدوح؛ أَبَيْنِتُوس، رجل مسيحي
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): من اشتقاق غير مؤكد; أخائية، أي اليونان، بلاد في أوروبا
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَخَائِيَةَ — أعمال الرسل 18:12, أعمال الرسل 18:27, رومية 15:26, كورنثوس الثانية 1:1, كورنثوس الثانية 9:2
حَبِيبِي — رومية 16:8, رومية 16:12, يوحنا الثالثة 1:1
ٱلْكَنِيسَةِ — متى 18:20, كورنثوس الأولى 16:19, كولوسي 4:15, فليمون 1:2
ٱلَّذِي — رومية 11:16, كورنثوس الأولى 16:15, يعقوب 1:18, رؤيا يوحنا 14:4

إحالات متبادلة (3): التثنية 26:2, إرميا 2:3, كورنثوس الثانية 11:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَخَائِيَة; ٱلْوِكَالَةُ وَٱلْمِلْكِيَّة
توري: ٱلْبَاكُورَة; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين
نيف: أَخَائِيَة; أَبَيْنِتُوسَ; البيت; المحبة; رُومِيَة; العبادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 16 › عدد 5

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:5

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:5

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث