الكتاب المقدس > كولوسي > أصحاح 4 > عدد 15

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 4:15

← كولوسي 4:14	كولوسي 4:15 (AVD)	كولوسي 4:16 →
يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ لُوقَا ٱلطَّبِيبُ ٱلْحَبِيبُ، وَدِيمَاسُ.	سَلِّمُوا عَلَى ٱلْإِخْوَةِ ٱلَّذِينَ فِي لَاوُدِكِيَّةَ، وَعَلَى نِمْفَاسَ وَعَلَى ٱلْكَنِيسَةِ ٱلَّتِي فِي بَيْتِهِ.	وَمَتَى قُرِئَتْ عِنْدَكُمْ هَذِهِ ٱلرِّسَالَةُ فَٱجْعَلُوهَا تُقْرَأُ أَيْضًا فِي كَنِيسَةِ ٱللَّاوُدِكِيِّينَ، وَٱلَّتِي مِنْ لَاوُدِكِيَّةَ تَقْرَأُونَهَا أَنْتُمْ أَيْضًا.

نص العدد

AVD

سَلِّمُوا^G782 عَلَى^{G3588 G80} ٱلْإِخْوَةِ^{G3588 G80} ٱلَّذِينَ^G1722 فِي^G1722 لَاوُدِكِيَّةَ،^G2993 وَعَلَى^{G2532 G3564} نِمْفَاسَ^{G2532 G3564} وَعَلَى^{G3588 G2532 G1577} ٱلْكَنِيسَةِ^{G3588 G2532 G1577} ٱلَّتِي^G2596 فِي^G2596 بَيْتِهِ.^{G3624 G846}

اليونانية الأصلية

ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς, καὶ Νύμφαν, καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτοῦ ἐκκλησίαν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἀσπάσασθε	aspasasthe	G782	V-ADM-2P
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἐν	en	G1722	PREP
Λαοδικείᾳ	Laodikeia	G2993	N-DSF
ἀδελφοὺς,	adelphous	G80	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Νύμφαν,	Numphan	G3564	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
κατ’	kat’	G2596	PREP
οἶκον	oikon	G3624	N-ASM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐκκλησίαν.	ekklēsian	G1577	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): من G1 (بوصفه أداة وصل) وصيغة مفترضة من G4685; أن يضمّ بالذراعين، أي (بالتضمين) أن يسلّم، (مجازًا) أن يرحّب
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): من كلمة مركّبة من G1537 ومشتقّ من G2564; دعوة إلى الخارج، أي (بالمعنى العيني) اجتماع شعبي، ولا سيما جماعة دينية (مجمع يهودي، أو جماعة مسيحية من الأعضاء على الأرض أو القديسين في السماء أو كليهما)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2993 — Λαοδίκεια (Laodíkeia, lah-od-ik'-i-ah): من مركب من G2992 و G1349; لَاوُدِكِيَّة، موضع في آسيا الصغرى
G3564 — Νυμφᾶς (Nymphâs, noom-fas'): على الأرجح مختصر بدلا من مركب من G3565 و G1435; مولود من حورية؛ نمفاس، مسيحي
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَاوُدِكِيَّةَ — كولوسي 4:13
ٱلْكَنِيسَةِ — رومية 16:5, كورنثوس الأولى 16:9, فليمون 1:2

إحالات متبادلة (4): كورنثوس الأولى 16:19, كولوسي 2:1, تيموثاوس الثانية 4:10, رؤيا يوحنا 1:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: البيت; لَاوُدِكِيَّة; نِمْفَاس; العبادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كولوسي › أصحاح 4 › عدد 15

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 4:15

محتويات

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 4:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 4:15

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 4:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث