تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الثانية > أصحاح 4 > عدد 10
تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:10
| ← تيموثاوس الثانية 4:9 | تيموثاوس الثانية 4:10 (AVD) | تيموثاوس الثانية 4:11 → |
|---|---|---|
بَادِرْ أَنْ تَجِيءَ إِلَيَّ سَرِيعًا،
|
لِأَنَّ دِيمَاسَ قَدْ تَرَكَنِي إِذْ أَحَبَّ ٱلْعَالَمَ ٱلْحَاضِرَ وَذَهَبَ إِلَى تَسَالُونِيكِي، وَكِرِيسْكِيسَ إِلَى غَلَاطِيَّةَ، وَتِيطُسَ إِلَى دَلْمَاطِيَّةَ.
|
لُوقَا وَحْدَهُ مَعِي. خُذْ مَرْقُسَ وَأَحْضِرْهُ مَعَكَ لِأَنَّهُ نَافِعٌ لِي لِلْخِدْمَةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّG1063 دِيمَاسَG1214 قَدْG1459 G1473 تَرَكَنِيG1459 G1473 إِذْG25 أَحَبَّG25 ٱلْعَالَمَG3588 G165 ٱلْحَاضِرَG3568 وَذَهَبَG2532 G4198 إِلَىG1519 تَسَالُونِيكِي،G2332 وَكِرِيسْكِيسَG2913 إِلَىG1519 غَلَاطِيَّةَ،G1053 وَتِيطُسَG5103 إِلَىG1519 دَلْمَاطِيَّةَ.G1149
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν, ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην· Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Δημᾶς |
Dēmas | G1214 | N-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
ἐγκατέλιπεν, |
enkatelipen | G1459 | V-2AAI-3S | |
ἀγαπήσας |
agapēsas | G25 | V-AAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
αἰῶνα, |
aiōna | G165 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπορεύθη |
eporeuthē | G4198 | V-AOI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Θεσσαλονίκην· |
Thessalonikēn | G2332 | N-ASF | |
Κρήσκης |
Krēskēs | G2913 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Γαλατίαν, |
Galatian | G1053 | N-ASF | |
Τίτος |
Titos | G5103 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Δαλματίαν. |
Dalmatian | G1149 | N-ASF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): من نفس G104; عصر؛ وامتدادًا الأبدية، بما فيها الماضية؛ وضمنًا العالم؛ وخصوصًا عند اليهود عصر مسياني حاضر أو مستقبل. قارن G5550.
- G1053 — Γαλατία (Galatía, gal-at-ee'-ah): من أصل أجنبي; غَلاطِيَّة، منطقة في آسيا
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1149 — Δαλματία (Dalmatía, dal-mat-ee'-ah): على الأرجح من اشتقاق أجنبي; دلماطية، إقليم في أوروبا
- G1214 — Δημᾶς (Dēmâs, day-mas'): على الأرجح عوضًا عن G1216; ديماس، مسيحي
- G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): من G1722 و G2641; يترك في موضع ما؛ أي (بمعنى حسن) يُبقي، أو (بمعنى سيئ) يهجر
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2332 — Θεσσαλονίκη (Thessaloníkē, thes-sal-on-ee'-kay): من Θεσσαλός (Thessalós) (تسالي) و G3529; تَسَالُونِيكِي، موضع في آسيا الصغرى
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2913 — Κρήσκης (Krḗskēs, krace'-kace): من أصل لاتيني; نامٍ؛ كريسكيس (أي كريسنس)، مسيحي
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
- G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): من أصل لاتيني لكن دلالة غير مؤكدة; تيطس، مسيحي
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- دِيمَاسَ — كولوسي 4:14-15, فليمون 1:24
- غَلَاطِيَّةَ — أعمال الرسل 16:6, أعمال الرسل 18:23, غلاطية 1:2
- قَدْ تَرَكَنِي — متى 26:56, أعمال الرسل 13:13, أعمال الرسل 15:38, تيموثاوس الثانية 1:15, تيموثاوس الثانية 4:16, بطرس الثانية 2:15
- إِذْ أَحَبَّ — لوقا 9:61-62, لوقا 14:26-27, لوقا 14:33, لوقا 16:13, لوقا 17:32, تيموثاوس الأولى 6:10, يوحنا الأولى 2:15-16, يوحنا الأولى 5:4-5
- تَسَالُونِيكِي — أعمال الرسل 17:1, أعمال الرسل 17:11, أعمال الرسل 17:13
- وَتِيطُسَ — كورنثوس الثانية 2:13, كورنثوس الثانية 7:6, كورنثوس الثانية 8:6, كورنثوس الثانية 8:16, غلاطية 2:1-3, تيطس 1:4
إحالات متبادلة (24): اللاويين 11:20, صموئيل الأول 15:19, الملوك الأول 11:9, الملوك الثاني 5:20, أيوب 34:27, أمثال 2:13, متى 6:24, متى 13:21, متى 13:22, متى 24:10, مرقس 4:17, مرقس 4:19, مرقس 10:22, لوقا 8:14, لوقا 14:18, يوحنا 6:66, يوحنا 10:12, أعمال الرسل 17:15, كورنثوس الأولى 6:3, أفسس 2:2, تيموثاوس الأولى 5:15, تيموثاوس الأولى 5:24, تيموثاوس الثانية 2:4, تيطس 2:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد