كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 4:14

← كولوسي 4:13	كولوسي 4:14 (AVD)	كولوسي 4:15 →
فَإِنِّي أَشْهَدُ فِيهِ أَنَّ لَهُ غَيْرَةً كَثِيرَةً لِأَجْلِكُمْ، وَلِأَجْلِ ٱلَّذِينَ فِي لَاوُدِكِيَّةَ، وَٱلَّذِينَ فِي هِيَرَابُولِيسَ.	يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ لُوقَا ٱلطَّبِيبُ ٱلْحَبِيبُ، وَدِيمَاسُ.	سَلِّمُوا عَلَى ٱلْإِخْوَةِ ٱلَّذِينَ فِي لَاوُدِكِيَّةَ، وَعَلَى نِمْفَاسَ وَعَلَى ٱلْكَنِيسَةِ ٱلَّتِي فِي بَيْتِهِ.

نص العدد

AVD

يُسَلِّمُ^G782 عَلَيْكُمْ^G4771 لُوقَا^G3065 ٱلطَّبِيبُ^{G3588 G2395} ٱلْحَبِيبُ،^{G3588 G27} وَدِيمَاسُ.^{G2532 G1214}

اليونانية الأصلية

ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς, καὶ Δημᾶς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀσπάζεται	aspazetai	G782	V-PNI-3S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
Λουκᾶς	Loukas	G3065	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἰατρὸς	iatros	G2395	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀγαπητὸς,	agapētos	G27	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Δημᾶς.	Dēmas	G1214	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): من G25; حَبيب
G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): من G1 (بوصفه أداة وصل) وصيغة مفترضة من G4685; أن يضمّ بالذراعين، أي (بالتضمين) أن يسلّم، (مجازًا) أن يرحّب
G1214 — Δημᾶς (Dēmâs, day-mas'): على الأرجح عوضًا عن G1216; ديماس، مسيحي
G2395 — ἰατρός (iatrós, ee-at-ros'): من G2390; طَبيب
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3065 — Λουκᾶς (Loukâs, loo-kas'): مختصر من اللاتينية Lucanus; لوقا، مسيحي
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد