האיגרת אל הקולוסים 4:14

← האיגרת אל הקולוסים 4:13	האיגרת אל הקולוסים 4:14 (DEL1892)	האיגרת אל הקולוסים 4:15 →
כִּי מֵעִיד אֲנִי עָלָיו כִּי קִנְאָה גְדוֹלָה הוּא מְקַנֵּא לָכֶם וּלְאַנְשֵׁי לוּדְקְיָא וּלְאַנְשֵׁי הִירַפּוֹלִיס׃	לוּקָס הָרוֹפֵא הֶחָבִיב וְדִימָס שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמְכֶם׃	שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם הָאַחִים אֲשֶׁר בְּלוּדְקְיָא וְלִשְׁלוֹם נוּמְפָס וְהַקְּהִלָּה אֲשֶׁר בְּבֵיתוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לוּקָס^G3065 הָרוֹפֵא^G2395 הֶחָבִיב^G27 וְדִימָס^{G2532 G1214} שֹׁאֲלִים^G782 לִשְׁלוֹמְכֶם׃^G5209

המקור היווני

ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς, καὶ Δημᾶς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀσπάζεται	aspazetai	G782	V-PNI-3S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
Λουκᾶς	Loukas	G3065	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἰατρὸς	iatros	G2395	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀγαπητὸς,	agapētos	G27	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Δημᾶς.	Dēmas	G1214	N-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): מן G25; אהוב
G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומצורה משוערת של G4685; לחבק בזרועות, כלומר (במשתמע) לברך לשלום, (בהשאלה) לקבל בברכה
G1214 — Δημᾶς (Dēmâs, day-mas'): כנראה קיצור של G1216; דמאס, נוצרי
G2395 — ἰατρός (iatrós, ee-at-ros'): מן G2390; רופא
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3065 — Λουκᾶς (Loukâs, loo-kas'): צורה מקוצרת מן הלטינית Lucanus; לוקס, נוצרי
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): דברי הימים ב 16:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין