האיגרת אל פילימון 1:24

← האיגרת אל פילימון 1:23	האיגרת אל פילימון 1:24 (DEL1892)	האיגרת אל פילימון 1:25 →
אֶפַּפְרָס הָאָסוּר אִתִּי בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃	וּמַרְקוֹס וַאֲרִסְטַרְכוֹס וְדִימָס וְלוּקָס עֹזְרַי שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמֶךָ׃	חֶסֶד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ עִם־רוּחֲכֶם אָמֵן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּמַרְקוֹס^G3138 וַאֲרִסְטַרְכוֹס^G708 וְדִימָס^G1214 וְלוּקָס^G3065 עֹזְרַי^{G4904 G3450} שֹׁאֲלִים^G782 לִשְׁלוֹמֶךָ׃^G4571

המקור היווני

Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Μᾶρκος,	Markos	G3138	N-NSM
Ἀρίσταρχος,	Aristarchos	G708	N-NSM
Δημᾶς,	Dēmas	G1214	N-NSM
Λουκᾶς,	Loukas	G3065	N-NSM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
συνεργοί	sunergoi	G4904	A-NPM
μου.	mou	G3450	P-1GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G708 — Ἀρίσταρχος (Arístarchos, ar-is'-tar-khos): מאותו מקור כמו G712 ומן G757; המושל הטוב ביותר; אריסטרכוס, איש מוקדון
G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומצורה משוערת של G4685; לחבק בזרועות, כלומר (במשתמע) לברך לשלום, (בהשאלה) לקבל בברכה
G1214 — Δημᾶς (Dēmâs, day-mas'): כנראה קיצור של G1216; דמאס, נוצרי
G3065 — Λουκᾶς (Loukâs, loo-kas'): צורה מקוצרת מן הלטינית Lucanus; לוקס, נוצרי
G3138 — Μάρκος (Márkos, mar'-kos): ממקור לטיני; מרקוס, נוצרי
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): מתרכובת משוערת של G4862 והבסיס של G2041; שותף לעמל, כלומר עוזר ומסייע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אריסטרכוס — מעשי השליחים 19:29, מעשי השליחים 27:2
דימס — האיגרת אל הקולוסים 4:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:10
לוקס — האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:11
מרקוס — מעשי השליחים 12:12, מעשי השליחים 12:25, מעשי השליחים 13:13, מעשי השליחים 15:37-39, האיגרת אל הקולוסים 4:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:11
עמיתי לעבודה — האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:23, האיגרת אל פילימון 1:1-2, איגרת יוחנן השלישית 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין