האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:12
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 13 > פסוק 12
האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:12
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:12 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:13 → |
|---|---|---|
סוֹף דָּבָר אַחַי שִׂמְחוּ וְהִתְכּוֹנֲנוּ הִתְנַחֲמוּ וִיהִי לָכֶם לֵב אֶחָד אֶהֱבוּ הַשָּׁלוֹם וֵאלֹהֵי הָאַהֲבָה וְהַשָּׁלוֹם יְהִי עִמָּכֶם׃
|
שַׁאֲלוּ לְשָׁלוֹם אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ בַּנְּשִׁיקָה הַקְּדוֹשָׁה הַקְּדוֹשִׁים כֻּלָּם שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמְכֶם׃
|
חֶסֶד הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְאַהֲבַת הָאֱלֹהִים וְחֶבְרַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ עִם־כֻּלְכֶם אָמֵן׃
|
נוסח הפסוק
שַׁאֲלוּG782 לְשָׁלוֹם אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּG240 בַּנְּשִׁיקָהG1722 G5370 הַקְּדוֹשָׁהG40 הַקְּדוֹשִׁיםG40 כֻּלָּםG3956 שֹׁאֲלִיםG782 לִשְׁלוֹמְכֶם׃G5209
האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:12 (KJV)
ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀσπάσασθε |
aspasasthe | G782 | V-ADM-2P | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἁγίῳ |
hagiō | G40 | A-DSN | |
φιλήματι. |
philēmati | G5370 | N-DSN |
האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:12 (KJV)
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומצורה משוערת של G4685; לחבק בזרועות, כלומר (במשתמע) לברך לשלום, (בהשאלה) לקבל בברכה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5370 — φίλημα (phílēma, fil'-ay-mah): מן G5368; נשיקה
האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:13 (KJV)
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומצורה משוערת של G4685; לחבק בזרועות, כלומר (במשתמע) לברך לשלום, (בהשאלה) לקבל בברכה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5370 — φίλημα (phílēma, fil'-ay-mah): מן G5368; נשיקה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:12 (KJV)
הפניות הדדיות (2): מעשי השליחים 20:1, מעשי השליחים 20:37
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:13 (KJV)
הפניות הדדיות (3): האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:20, האיגרת אל האפסים 3:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ברכות שלום ודברי פתיחה
דיון / תובנותדף זה חולק תגובות עם האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:12 ו־13:13 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:12 ו־13:13 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
Comments for האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:12a — the part of this verse that English Bibles (KJV) count as האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:12.
אין תוכן עדיין
Comments for האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:12b — the part of this verse that English Bibles (KJV) count as האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:13.
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותדף זה חולק תגובות עם האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:12 ו־13:13 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:12 ו־13:13 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
Comments for האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:12a — the part of this verse that English Bibles (KJV) count as האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:12.
אין תוכן עדיין
Comments for האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:12b — the part of this verse that English Bibles (KJV) count as האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:13.
אין תוכן עדיין